1 00:01:04,481 --> 00:01:07,317 Kedves Frodóm: 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,241 Egyszer megkérdezted... 3 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 Ha mindent elmondtam volna tudni kellett a kalandjaimról. 4 00:01:19,371 --> 00:01:20,539 És bár őszintén... 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,748 mondd már mondtam... 6 00:01:21,957 --> 00:01:23,083 az igazság... 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,587 Lehet, hogy nem mondtam el mindent. 8 00:01:34,636 --> 00:01:36,680 Öreg vagyok, Frodó. 9 00:01:38,181 --> 00:01:40,934 Nem vagyok ugyanaz a Hobbit, aki valaha voltam. 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 szerintem... 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,399 Itt az ideje, hogy megtudd... 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,570 mi történt valójában. 13 00:01:53,113 --> 00:01:54,531 Kezdődött... 14 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 régen... 15 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 Egy vidéken, messze keleten... 16 00:02:01,038 --> 00:02:06,001 amihez hasonlót nem találsz a mai világban. 17 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 Ott volt Dale városa. 18 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 Piacai ismertek... 19 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 messze földön. 20 00:02:21,350 --> 00:02:24,603 Csupa szőlő és völgy gazdagsága. 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,315 Békés és virágzó. 22 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Mert ez a város az ajtók előtt hevert... 23 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 Középfölde legnagyobb királysága: 24 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 Erebor. 25 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 A Thror erőssége... 26 00:02:41,787 --> 00:02:44,539 Király a hegy alatt. A leghatalmasabb... 27 00:02:44,790 --> 00:02:46,667 a törpe urak közül. 28 00:02:47,751 --> 00:02:50,420 Thror teljes biztonsággal uralkodott... 29 00:02:50,671 --> 00:02:53,048 Soha nem kételkedtem abban, hogy a háza megmarad... 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 mert a vonala biztonságban volt... 31 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 a fia életében... 32 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 és unokája. 33 00:03:00,514 --> 00:03:03,725 Ó, Frodó. Erebor. 34 00:03:03,975 --> 00:03:06,186 Maga a hegy mélyén épült... 35 00:03:06,436 --> 00:03:09,523 ennek a szépsége az erődváros legenda volt. 36 00:03:10,273 --> 00:03:12,651 Gazdagsága a földben volt... 37 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 Értékes drágakövekben faragott... 38 00:03:14,945 --> 00:03:17,906 sziklából és nagy aranyvarratokban... 39 00:03:18,281 --> 00:03:21,368 folyókként futnak át a kövön. 40 00:03:23,995 --> 00:03:25,580 A törpék ügyessége... 41 00:03:25,831 --> 00:03:28,583 páratlan volt, divatos tárgyakat... 42 00:03:28,834 --> 00:03:29,834 nagy szépségű... 43 00:03:31,670 --> 00:03:34,673 gyémántból, smaragdból, rubint és zafírt. 44 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Egyre mélyebbre ástak... 45 00:03:37,759 --> 00:03:39,511 le a sötétbe. 46 00:03:40,512 --> 00:03:42,848 És ott találták meg. 47 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 A Hegy Szíve. 48 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 Az Arkenstone. 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,947 Thror a "Király ékszerének" nevezte el. 50 00:03:59,197 --> 00:04:02,117 Jelnek vette, annak jele, hogy joga van uralkodni... 51 00:04:02,367 --> 00:04:03,994 isteni volt. 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,412 Mindenki fizetne... 53 00:04:05,662 --> 00:04:06,705 hódolat neki. 54 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Még a nagyszerű... 55 00:04:08,206 --> 00:04:10,625 Tündekirály, Thranduil. 56 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 Ahogy a törpök gazdagsága nőtt... 57 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 a jóakarat tárháza elfogyott. 58 00:04:25,849 --> 00:04:28,101 Senki sem tudja pontosan, mitől kezdődött a szakadás. 59 00:04:31,563 --> 00:04:32,397 Az elfek azt mondják... 60 00:04:32,564 --> 00:04:34,107 a törpék ellopták a kincsüket. 61 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 A törpék egy másik mesét mesélnek. 62 00:04:36,902 --> 00:04:41,114 Azt mondják, az elf király nem volt hajlandó megadni nekik a jogos fizetést. 63 00:04:41,573 --> 00:04:43,617 Szomorú, Frodó, milyen régi szövetségek... 64 00:04:44,034 --> 00:04:45,034 eltörhető. 65 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Milyen barátságok vannak a népek között elveszhet. 66 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 És minek? 67 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 Lassan elkeseredettek a napok... 68 00:05:03,470 --> 00:05:05,847 és az éber éjszakák bezárultak. 69 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 Thror aranyszeretete... 70 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 túl hevessé vált. 71 00:05:21,196 --> 00:05:24,658 Egy betegség kezdett nőni benne. 72 00:05:25,992 --> 00:05:28,620 Az elme betegsége volt. 73 00:05:31,373 --> 00:05:34,209 És ahol a betegségek gyarapodnak... 74 00:05:34,918 --> 00:05:37,295 rossz dolgok következnek. 75 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 Az első, amit hallottak zaj volt... 76 00:05:48,807 --> 00:05:50,433 mintha hurrikán zuhanna le... 77 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 északról. 78 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 A fenyők a hegyen nyikorgott és repedt... 79 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 a forró, száraz szélben. 80 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 Balin, riadót. 81 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Hívd az őrt. Tedd meg most! 82 00:06:08,577 --> 00:06:09,786 Mi az? 83 00:06:10,036 --> 00:06:11,580 Sárkány. 84 00:06:12,205 --> 00:06:13,415 Sárkány! 85 00:06:16,543 --> 00:06:17,377 Ő volt... 86 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 egy tűzrakó északról. 87 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Smaug... 88 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 jött volna. 89 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 Micsoda hiábavaló halál... 90 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 aznap foglalkoztak. 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,471 Mert ez a férfiak városa semmi volt... 92 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 hogy Smaug. 93 00:07:11,681 --> 00:07:12,681 A szeme... 94 00:07:12,724 --> 00:07:15,518 másik díjra tűzték ki. 95 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 A sárkányoknak... 96 00:07:21,483 --> 00:07:22,734 aranyat kívánni... 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 sötéttel és... 98 00:07:24,486 --> 00:07:26,237 heves vágy. 99 00:07:54,099 --> 00:07:55,099 Aah! 100 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 Nem! 101 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Gyerünk. 102 00:08:08,446 --> 00:08:10,991 Erebor elveszett. 103 00:08:15,829 --> 00:08:16,663 Egy sárkánynak... 104 00:08:16,746 --> 00:08:18,540 óvni fogja a zsákmányát... 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 amíg él. 106 00:08:30,218 --> 00:08:31,970 Fuss az életedért! 107 00:08:32,220 --> 00:08:34,848 Ah! Segíts nekünk! 108 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Thranduil nem kockáztatna rokonának élete ellen... 109 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 a sárkány haragja. 110 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 Nem jött segítség az elfektől... 111 00:08:54,951 --> 00:08:58,329 azon a napon, és azóta sem. 112 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 Elrabolták a hazájukat... 113 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 az erebori törpök bolyongott a vadonban... 114 00:09:06,838 --> 00:09:10,050 egy hajdan hatalmas nép alacsonyra vitte. 115 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 Az ifjú törpe herceg munkát vállalt hol találhatta meg... 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 Menek falvaiban dolgozott. 117 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 De mindig emlékezett... 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 a hegy füstje a hold alatt... 119 00:09:23,938 --> 00:09:27,108 a fák, mint a fényesen lángoló fáklyák. 120 00:09:27,358 --> 00:09:28,860 Mert látott már sárkánytüzet... 121 00:09:29,110 --> 00:09:30,612 Az égen... 122 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 és egy város hamuvá változott. 123 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 És soha nem bocsátott meg... 124 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 és soha nem felejtette el. 125 00:09:42,999 --> 00:09:45,210 Messze, a világ másik sarkában... 126 00:09:45,502 --> 00:09:46,336 a sárkányok voltak... 127 00:09:46,419 --> 00:09:47,337 csak látszat. 128 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Felmennek! 129 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 Egy parti trükk... 130 00:09:49,464 --> 00:09:50,548 varázslók varázsolták... 131 00:09:50,715 --> 00:09:51,715 Szentivánéjszakán. 132 00:09:52,383 --> 00:09:53,218 Nincs több ijesztő... 133 00:09:53,301 --> 00:09:54,344 mint a tündérpor. 134 00:09:57,055 --> 00:09:58,055 Hosszú tőr! 135 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 És ez, kedves Frodóm... 136 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 oda jövök be. 137 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 Bilbó! Hosszú tőr. 138 00:10:05,021 --> 00:10:07,273 Ez volt a kezdet valószínűtlen barátságról... 139 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 ami egész életemben tartott. 140 00:10:14,614 --> 00:10:19,244 De nem ez a történetem kezdete. Számomra úgy kezdődött... 141 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Nos, úgy kezdődött, ahogy várni lehetett. 142 00:10:23,456 --> 00:10:26,584 A földben lévő lyukban élt... 143 00:10:26,835 --> 00:10:28,253 egy hobbit. 144 00:10:30,088 --> 00:10:35,426 Nem egy csúnya, koszos, nedves lyuk tele férgekkel és nyirkos szagokkal. 145 00:10:35,844 --> 00:10:37,512 Ez egy hobbit lyuk volt. 146 00:10:38,179 --> 00:10:42,183 Ez pedig azt jelenti, hogy jó étel, meleg tűzhely... 147 00:10:43,893 --> 00:10:46,396 és az otthon minden kényelmét. 148 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 Köszönöm. 149 00:11:23,808 --> 00:11:25,185 Mi ez? 150 00:11:25,435 --> 00:11:26,561 Ez privát. 151 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 Tartsa távol a ragacsos mancsát. 152 00:11:29,814 --> 00:11:31,858 Még nincs kész. 153 00:11:32,108 --> 00:11:33,568 Mire nincs kész? 154 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Olvasás. 155 00:11:39,324 --> 00:11:41,034 Mik a fenének ezek? 156 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 Válaszok a partimeghívásokra. 157 00:11:43,578 --> 00:11:47,874 Ah. Jó kegyes. Ma van? 158 00:11:48,124 --> 00:11:49,459 Mind azt mondják, hogy jönnek. 159 00:11:49,709 --> 00:11:53,463 Kivéve a Sackville-Bagginseket, akik követelik, kérdezze meg őket személyesen. 160 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 Valóban azok? Az én... 161 00:11:56,382 --> 00:11:58,218 - holttest. - Valószínűleg azt találnák... 162 00:11:58,426 --> 00:11:59,426 egészen kellemes. 163 00:11:59,510 --> 00:12:01,804 Úgy tűnik, azt hiszik, alagutak vannak csordultig arannyal. 164 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Egy kis láda volt, alig telt túl. 165 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 És még mindig troll szaga van. 166 00:12:08,978 --> 00:12:10,313 Mi a fenét csinálsz? 167 00:12:13,566 --> 00:12:16,236 Óvintézkedések megtétele. Tudod... 168 00:12:16,486 --> 00:12:18,863 Elkaptam, hogy kikezdett az ezüsttel egyszer. 169 00:12:19,113 --> 00:12:22,492 - WHO? - Lobelia Sackville-Baggins. 170 00:12:23,076 --> 00:12:26,454 Nála volt az összes kanalam a zsebébe tömve. Ha! 171 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 Félelmetes nő. 172 00:12:28,081 --> 00:12:31,542 Ügyeljen arra, hogy figyelje őt miután én... 173 00:12:32,460 --> 00:12:34,963 Amikor én... Amikor én... 174 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 Mikor vagy mi? 175 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 Nem semmi. Semmi. 176 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 Tudod, egyesek kezdik hogy csodálkozzam rajtad, bácsi. 177 00:12:52,438 --> 00:12:55,066 Azt hiszik, furcsa leszel. 178 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 Furcsa?” Ó. 179 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Társasképtelen. 180 00:12:59,487 --> 00:13:02,323 Társasképtelen, én? Hülyeség. 181 00:13:02,573 --> 00:13:03,825 Légy jó fiú, és tedd ezt... 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,033 a kapun. 183 00:13:14,669 --> 00:13:15,837 Szerinted eljön? 184 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Ki? 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,673 Gandalf. 186 00:13:18,923 --> 00:13:22,885 Oh-ho. Nem hagyna ki egy esélyt sem elengedte a Whizpoppereit. Ő ad nekünk... 187 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 jó előadás, meglátod. 188 00:13:24,804 --> 00:13:26,889 - Akkor helyes. elmentem. - Hová? 189 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 Kelet-távolságú erdők. Meg fogom lepni. 190 00:13:29,475 --> 00:13:33,730 Na, folytasd, akkor. Nem akarsz elkésni. 191 00:13:37,358 --> 00:13:41,779 Nem helyesli a késést. Ó, nem. Nem mintha én... 192 00:13:42,030 --> 00:13:43,406 valaha is volt. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,576 Akkoriban mindig időben voltam. 194 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 Teljesen tiszteletreméltó voltam. 195 00:13:51,372 --> 00:13:53,791 És semmi váratlan... 196 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 valaha is megtörtént. 197 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 - Jó reggelt. - Hogy érted? 198 00:14:24,280 --> 00:14:27,950 kívánsz jó reggelt vagy úgy érted, hogy jó reggelt... 199 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 akarom-e vagy sem? 200 00:14:30,578 --> 00:14:34,624 Vagy talán azt akarod mondani, hogy te jól érzi magát ezen a reggelen? 201 00:14:35,333 --> 00:14:39,253 Vagy egyszerűen kijelented hogy ez egy jó reggel? Hm? 202 00:14:40,630 --> 00:14:42,673 Azt hiszem, mindegyiket egyszerre. 203 00:14:49,430 --> 00:14:50,515 Segíthetek? 204 00:14:50,765 --> 00:14:53,434 Ezt még látni kell. 205 00:14:54,685 --> 00:14:58,898 keresek valakit hogy részt vegyen egy kalandban. 206 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 Egy kaland? 207 00:15:05,446 --> 00:15:10,701 Nem, nem képzelek senkit Bree-től nyugatra nagyon érdekelnének a kalandok. 208 00:15:11,327 --> 00:15:15,289 Csúnya, zavaró, kényelmetlen dolgok. 209 00:15:16,165 --> 00:15:18,501 Elkésni a vacsorát. Heh, heh. 210 00:15:26,801 --> 00:15:27,885 Jó reggelt. 211 00:15:28,136 --> 00:15:30,972 Arra gondolni, hogy élnem kellett volna hogy "jó reggelt"... 212 00:15:31,222 --> 00:15:36,144 Belladonna Taok fia mintha gombokat árulnék az ajtóban. 213 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Elnézést kérek? 214 00:15:38,521 --> 00:15:40,457 Megváltoztál, és nem teljesen a jó irányba... 215 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 Bilbó Baggins. 216 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 Elnézést, ismerlek? 217 00:15:43,276 --> 00:15:46,362 Nos, tudod a nevem, bár nem emlékszel, hogy hozzá tartozom. 218 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Gandalf vagyok. 219 00:15:48,281 --> 00:15:50,324 Gandalf pedig azt jelenti... 220 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 én. 221 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 Gandalf? Nem Gandalf, a vándorvarázsló... 222 00:15:56,456 --> 00:15:57,707 aki ilyen kiválót alkotott... 223 00:15:57,957 --> 00:16:02,420 tűzijáték? Régen az Old Tookban voltak Szentivánéjszakán. Heh, heh. Ahm. 224 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Fogalmam sincs, hogy még mindig üzletel. 225 00:16:05,798 --> 00:16:07,258 És hol kell még lennem? 226 00:16:07,508 --> 00:16:10,261 Hol máshol...? Ahm. 227 00:16:12,180 --> 00:16:15,850 Nos, örülök, hogy emlékszel valamit rólam... 228 00:16:16,225 --> 00:16:18,769 még ha csak a tűzijátékomról van szó. 229 00:16:19,770 --> 00:16:22,190 Igen. Nos, ez eldőlt. 230 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 Nagyon jó lesz neked... 231 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 és számomra a legszórakoztatóbb. 232 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 tájékoztatom a többieket. 233 00:16:29,489 --> 00:16:32,700 Tájékoztassa a kit? Mi? Nem. Nem. Nem... Várj. 234 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 nem akarjuk... 235 00:16:34,327 --> 00:16:38,456 bármilyen kaland itt, köszönöm. Ma nem. Nem... 236 00:16:38,706 --> 00:16:42,376 Azt javaslom, próbálja ki az Over the Hill vagy A vízen túl. 237 00:16:45,546 --> 00:16:47,173 Jó reggelt. 238 00:17:36,055 --> 00:17:37,932 Reggel! 239 00:17:51,028 --> 00:17:53,322 Tizenkét. tessék. Legyen nagyon jó napotok. 240 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 Pajtás. 241 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Helló Bilbó úr. Itt. 242 00:18:20,725 --> 00:18:24,270 Érezzen engem gumók. Szépek és határozottak, azok. 243 00:18:24,520 --> 00:18:27,231 - Csak jöjjön be West Farthingból. - Nagyon lenyűgöző, Mr. Worrywort. 244 00:18:27,315 --> 00:18:31,027 Nos, gondolom, nem láttad varázsló ólálkodik ezeken a részeken? 245 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 Egy magas fickó. 246 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 Hosszú, szürke szakáll. 247 00:18:34,071 --> 00:18:35,071 Hegyes kalap. 248 00:18:36,490 --> 00:18:37,950 Nem mondhatom, hogy van. 249 00:19:26,165 --> 00:19:29,418 Dwalin, az ön szolgálatára. 250 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 Bilbo Baggins, a tiédnél. 251 00:19:36,926 --> 00:19:37,926 Vajon mi... 252 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 ismerik egymást? 253 00:19:39,804 --> 00:19:41,055 Nem. 254 00:19:41,972 --> 00:19:42,972 Merrefelé, hölgyem? 255 00:19:43,766 --> 00:19:45,017 Itt van lent? 256 00:19:45,267 --> 00:19:46,267 Vajon mi... 257 00:19:46,352 --> 00:19:47,561 le hol? 258 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Vacsora. 259 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 Azt mondta, lesz étel és sok. 260 00:19:52,400 --> 00:19:55,528 Ő... Azt mondta? Ki mondta? 261 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 Nagyon jó ez. Van még? 262 00:20:09,667 --> 00:20:11,836 Mi? Ó, igen, igen. 263 00:20:19,093 --> 00:20:20,720 Segíts magadon. 264 00:20:23,556 --> 00:20:28,853 Hmm. Csak annyi, hm, Nem számítottam társaságra. 265 00:20:32,273 --> 00:20:34,316 Ez lesz az ajtó. 266 00:20:38,404 --> 00:20:39,238 Balin... 267 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 az ön szolgálatában. 268 00:20:42,283 --> 00:20:43,283 Jó estét. 269 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 Igen. Igen, az. 270 00:20:45,745 --> 00:20:48,164 - Bár szerintem később eshet az eső. - Hm? 271 00:20:48,414 --> 00:20:49,582 elkéstem? 272 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Minek késik? 273 00:20:55,379 --> 00:20:57,047 Estét, testvér. 274 00:20:58,424 --> 00:21:00,509 A szakállam mellett... 275 00:21:00,760 --> 00:21:03,679 alacsonyabb vagy és szélesebb, mint legutóbb találkoztunk. 276 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Szélesebb, nem rövidebb. 277 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 Elég éles mindkettőnknek. 278 00:21:17,651 --> 00:21:20,446 Elnézést? Elnézést, utálok félbeszakítani. 279 00:21:20,696 --> 00:21:24,742 De a helyzet az, hogy nem vagyok teljesen biztos benne a megfelelő házban vagy. 280 00:21:24,992 --> 00:21:27,179 - Ettél? - Nem arról van szó, hogy nem szeretem... 281 00:21:27,203 --> 00:21:28,788 látogatók. Szeretem a látogatókat... 282 00:21:29,038 --> 00:21:31,081 mint a következő Hobbit. 283 00:21:31,332 --> 00:21:34,835 De szeretem ismerni őket mielőtt látogatóba jönnek. 284 00:21:35,085 --> 00:21:36,337 - Mi ez? - Nem tudom. 285 00:21:36,587 --> 00:21:39,465 - Szerintem sajt. Kék lett. - Tele van penésztől. 286 00:21:39,715 --> 00:21:45,054 Az a helyzet, hogy egyikőtöket sem ismerem. Kicsit sem. nem úgy értem... 287 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 hogy őszinte legyek, de ki kellett mondanom a véleményemet. 288 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 - Sajnálom. - Szerinted...? 289 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 Bocsánatkérés elfogadva. 290 00:21:53,938 --> 00:21:55,523 Töltsd fel, testvér... 291 00:21:55,606 --> 00:21:56,606 ne szusszanj. 292 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 - Be akarsz ragadni? - Megint tudnék enni, ha ragaszkodsz, testvér. 293 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 - Fili. - És Kili. 294 00:22:04,949 --> 00:22:06,700 Az Ön szolgálatában. 295 00:22:06,951 --> 00:22:08,285 Ön biztosan Mr. Boggins. 296 00:22:08,536 --> 00:22:10,788 Dehogy! Nem jöhetsz be. Rossz házba jöttél. 297 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Mi? 298 00:22:11,997 --> 00:22:14,208 - Lemondták? - Senki sem mondta nekünk. 299 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Nem, semmit nem töröltek. 300 00:22:16,377 --> 00:22:17,377 Ez megkönnyebbülés. 301 00:22:21,507 --> 00:22:22,550 Óvatosan ezekkel. 302 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 Csak megélesítettem őket. 303 00:22:25,469 --> 00:22:27,137 - Szép ez a hely. - Igen. 304 00:22:27,388 --> 00:22:30,599 - Maga csinálta? - Mit? Nem, évek óta a családban van. 305 00:22:30,850 --> 00:22:33,644 Ez anyám dicsőségdoboza. Kérem, ne tegye ezt? 306 00:22:33,894 --> 00:22:36,438 Fili, Kili. Gyerünk, nyújtsunk kezet. 307 00:22:36,689 --> 00:22:39,024 Dwalin úr. Ha, ha. 308 00:22:39,817 --> 00:22:42,820 Dobd ezt a folyosóra. Különben soha nem fogunk mindenkit bevinni. 309 00:22:43,028 --> 00:22:45,990 - "Mindenki"? Hányan vannak még? - Hol akarod ezt? 310 00:22:46,073 --> 00:22:47,908 - Ó, nem. - Nagyon nehéz. 311 00:22:48,158 --> 00:22:50,703 Nem. Nem. Senki sincs otthon! 312 00:22:50,953 --> 00:22:53,622 Menj el és zavarj mást. 313 00:22:53,873 --> 00:22:57,001 Túl sok a törpe az ebédlőmben, ahogy van. 314 00:22:57,251 --> 00:23:01,130 Ha ez néhány vérrög-fej ötlete egy viccnek... 315 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Csak azt tudom mondani, hogy nagyon... 316 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 rossz ízlés. 317 00:23:07,136 --> 00:23:07,970 Szállj le... 318 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 te nagy csomó! 319 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Gandalf. 320 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 Elnézést, ez az én csirkém. Hm... 321 00:23:22,735 --> 00:23:25,487 Ha... Ha nem... Ez az én borom. Elnézést! 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,869 Sérülést szenvedett. 323 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Úgy érted, a fejszét a fejében? 324 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 Halott? Nem, csak a füle között. 325 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 A lábai jól működnek. 326 00:23:41,587 --> 00:23:42,713 Tedd vissza azokat. 327 00:23:42,963 --> 00:23:43,963 Tedd vissza. 328 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Tedd vissza. 329 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 Nem a lekvár. 330 00:23:46,258 --> 00:23:47,258 Elnézést. Elnézést. 331 00:23:47,426 --> 00:23:50,262 Ez egy kicsit túlzás, nem? Van sajtos késed? 332 00:23:50,512 --> 00:23:53,307 - "Sajtkés"? Tömbönként megeszi. - Jaj. 333 00:23:53,557 --> 00:23:56,894 Nem, ez Mungo nagypapa széke... Nem, ez is így van. Vedd vissza, kérlek. 334 00:23:57,144 --> 00:24:00,981 - Nem hallom, mit mondasz. - Ez egy antik. Nem ülni. 335 00:24:01,523 --> 00:24:06,528 Ez egy könyv, nem egy poháralátét. És tedd le a térképet. 336 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 - Elnézést, Mr. Gandalf? - Igen? 337 00:24:09,281 --> 00:24:11,867 Megcsábíthatlak egy csésze kamillával? 338 00:24:12,117 --> 00:24:16,830 Ó, nem, köszönöm, Dóri. Egy kis vörösbor nekem, azt hiszem. 339 00:24:19,375 --> 00:24:22,503 - Hoppá! Vigyázz. - Igen. Ah. 340 00:24:24,296 --> 00:24:27,091 Ó, Fili, Kili. Ööö... 341 00:24:27,341 --> 00:24:29,385 Oin, Gloin. 342 00:24:29,635 --> 00:24:32,554 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 343 00:24:32,805 --> 00:24:35,432 - Dóri, Nóri. Ori! - Nem. Nem az én díjazottjaim, köszönöm. 344 00:24:35,683 --> 00:24:37,184 Nem, köszönöm. 345 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 Igen, teljesen igazad van, Bifur. 346 00:24:43,065 --> 00:24:45,275 Úgy tűnik, egy törpe hiányában vagyunk. 347 00:24:45,567 --> 00:24:50,906 Késik, ennyi. Északra utazott rokonaink találkozójára. El fog jönni. 348 00:24:51,156 --> 00:24:54,827 Mr. Gandalf? Egy kis pohár vörösbor, ahogy kérték. 349 00:24:55,077 --> 00:24:57,037 Gyümölcsös illata van. 350 00:24:57,287 --> 00:24:59,540 Ó. Egészségére. 351 00:24:59,790 --> 00:25:03,585 Bombur már a második báránylábon van. 352 00:25:06,755 --> 00:25:09,174 Nincs esély. Nem ilyen távolságból. 353 00:25:09,425 --> 00:25:11,301 Fogadni akarsz? Bombur... 354 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 elkapni! 355 00:25:15,806 --> 00:25:17,182 Ebben segítek. 356 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 Ó, te nagyszerű... 357 00:25:25,524 --> 00:25:26,567 ütni! 358 00:25:26,817 --> 00:25:28,057 Ki kér egy sört? tessék. 359 00:25:28,110 --> 00:25:29,153 Ide, testvér. 360 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 Mondtam, hogy legyen még egy... 361 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 inni. Tessék. 362 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 Ale háromig számolva! 363 00:25:39,955 --> 00:25:40,789 Egy... 364 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 - kettő... - Fel! 365 00:25:53,761 --> 00:25:55,179 Tudtam, hogy benned van! 366 00:25:55,429 --> 00:25:57,973 Elnézést, ez a szalvéta, nem mosogatórongy. 367 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 De tele van lyukakkal. 368 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 Ki kell néznie olyan. Ez horgolt. 369 00:26:01,935 --> 00:26:04,855 És ez is egy csodálatos játék, ha megvan hozzá a golyód. 370 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Nyugodtan keverd össze ezeket a törpéket! 371 00:26:07,191 --> 00:26:09,860 Drága Bilbóm, mi a franc van? 372 00:26:10,110 --> 00:26:12,863 mi a baj? Törpék vesznek körül. 373 00:26:13,113 --> 00:26:14,615 mit keresnek itt? 374 00:26:14,865 --> 00:26:18,535 Ó, nagyon vidám összejövetel ha egyszer megszokja őket. 375 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 Nem akarom megszokni őket. 376 00:26:20,913 --> 00:26:23,999 Nézd meg a konyhám állapotát. A szőnyegbe sár került. 377 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 Kifosztották a kamrát. 378 00:26:25,834 --> 00:26:28,170 Nem mondom el, mit csináltak a fürdőszobában. 379 00:26:28,420 --> 00:26:32,216 Elrontották a vízvezetéket. én nem értsd meg, mit keresnek a házamban! 380 00:26:32,466 --> 00:26:37,596 Elnézést. Bocsánat a közbeszólásért, de mit csináljak a tányérommal? 381 00:26:37,846 --> 00:26:40,057 Tessék, Ori. Add ide. 382 00:26:44,812 --> 00:26:45,646 Vedd vissza. 383 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Elnézést. 384 00:26:46,855 --> 00:26:47,898 Ez az anyámé... 385 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 West Farthing kerámia. vége... 386 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 100 éves! 387 00:26:54,530 --> 00:26:55,364 És tudsz... 388 00:26:55,447 --> 00:26:56,281 ne csináld? 389 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 Eltompítod őket. 390 00:26:57,366 --> 00:26:59,201 Óóó. Halljátok, fiúk? 391 00:26:59,910 --> 00:27:00,910 Azt mondja... 392 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 letompítjuk a késeket. 393 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Tompítsa el a késeket, hajlítsa meg a villákat. 394 00:27:04,957 --> 00:27:07,376 Törje össze az üvegeket, és égesse el a dugókat. 395 00:27:07,626 --> 00:27:09,378 Törje fel a poharakat és törje fel a tányérokat. 396 00:27:10,587 --> 00:27:11,922 Ez az, amit Bilbo Baggins. 397 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 Gyűlöl. 398 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 Vágja le a ruhát, tapossa a zsírt. 399 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Hagyja a csontokat a hálószoba szőnyegén. 400 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 Öntse a tejet a kamra padlójára. 401 00:27:20,430 --> 00:27:21,515 Fellocsoljuk a bort. 402 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 Minden ajtón. 403 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 Öntsd az edényeket egy forrásban lévő tálba! 404 00:27:24,476 --> 00:27:26,019 Üsd fel őket egy ütős rúddal. 405 00:27:26,270 --> 00:27:27,104 Ha végeztél. 406 00:27:27,187 --> 00:27:28,230 Ha egészek. 407 00:27:31,358 --> 00:27:32,901 Küldd ki őket a folyosóra, hogy guruljanak. 408 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 Ezt utálja Bilbo Baggins. 409 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Hosszú tőr. 410 00:27:57,301 --> 00:27:58,927 itt van. 411 00:28:03,056 --> 00:28:04,600 Gandalf. 412 00:28:06,018 --> 00:28:07,018 Azt hittem, azt mondtad... 413 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 ez a hely könnyű lenne... 414 00:28:08,353 --> 00:28:10,856 megtalálni. Kétszer is eltévedtem. 415 00:28:11,106 --> 00:28:14,526 Egyáltalán nem találtam volna meg ha nem lett volna az a jel az ajtón. 416 00:28:14,776 --> 00:28:17,654 Mark? Az ajtón nincs nyom. Egy hete lett festve. 417 00:28:17,905 --> 00:28:20,908 Van egy jel. magam tettem oda. 418 00:28:21,742 --> 00:28:25,829 Bilbo Baggins, engedje meg, hogy bemutassam cégünk vezetője: 419 00:28:26,413 --> 00:28:28,332 Thorin Oakenshield. 420 00:28:28,582 --> 00:28:30,083 Szóval... 421 00:28:31,627 --> 00:28:33,337 ez a hobbit. 422 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Mondja, Mr. Baggins, sokat harcoltál? 423 00:28:36,924 --> 00:28:38,383 - Elnézést? - A fejsze vagy a kard? 424 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 Mi a választott fegyvered? 425 00:28:40,761 --> 00:28:44,181 Nos, van némi jártasságom a konkerekben, ha tudnia kell... 426 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 de nem értem, hogy ez miért releváns. 427 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 Annyit gondolt. 428 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 Inkább úgy néz ki, mint egy élelmiszerbolt, mint egy betörő. 429 00:28:58,195 --> 00:28:59,029 Milyen hírek... 430 00:28:59,112 --> 00:29:01,865 az Ered Luin-i találkozóról? Mind eljöttek? 431 00:29:02,115 --> 00:29:05,118 - Igen. Küldöttek mind a hét királyságból. - Mindegyiket! 432 00:29:05,369 --> 00:29:07,871 És mit tettek a törpék az Iron Hillsről mondják? 433 00:29:09,081 --> 00:29:10,999 Dain velünk van? 434 00:29:13,377 --> 00:29:14,795 Nem jönnek. 435 00:29:17,923 --> 00:29:19,091 Azt mondják, ez a küldetés... 436 00:29:19,174 --> 00:29:22,344 A miénk és egyedül a miénk. 437 00:29:24,513 --> 00:29:27,057 Küldetésre indulsz? 438 00:29:27,724 --> 00:29:32,562 Bilbó, kedves barátom! legyen még egy kis fényünk. 439 00:29:33,563 --> 00:29:35,315 Messze keletre... 440 00:29:35,941 --> 00:29:38,694 hegyvonulatok és folyók felett... 441 00:29:38,986 --> 00:29:42,239 erdőn és pusztaságon túl... 442 00:29:42,489 --> 00:29:44,783 egyetlen, magányos csúcs fekszik. 443 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 – A Magányos Hegy. 444 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 Igen, Oin olvasta... 445 00:29:53,083 --> 00:29:57,421 az előjelek, és a jelek szerint itt az ideje. 446 00:29:57,754 --> 00:29:58,797 Hollókat láttak... 447 00:29:59,006 --> 00:30:02,551 visszarepül a hegyre, ahogy megjövendölték. 448 00:30:02,801 --> 00:30:05,345 "Amikor a hajdani madarak visszatérnek... 449 00:30:05,595 --> 00:30:06,680 Erebornak... 450 00:30:06,930 --> 00:30:08,432 a fenevad uralma... 451 00:30:08,682 --> 00:30:10,350 vége lesz.” 452 00:30:13,478 --> 00:30:15,647 - Miféle vadállat? - Ez referencia lenne... 453 00:30:15,856 --> 00:30:17,107 a Rettenetes Smaugnak... 454 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 a legfontosabb és legnagyobb... 455 00:30:18,859 --> 00:30:19,985 korunk szerencsétlensége. 456 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Levegős tűzoltó. 457 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 A fogak, mint a borotva... 458 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 karmok, mint a húskampók. 459 00:30:26,908 --> 00:30:28,201 Szereti a nemesfémeket. 460 00:30:28,452 --> 00:30:29,494 Tudom, mi az a sárkány. 461 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 nem félek. kész vagyok rá. 462 00:30:31,872 --> 00:30:34,624 Megkóstolom a törpevasat egyenesen a pólóját! 463 00:30:34,875 --> 00:30:35,709 Jó fiú, Ori! 464 00:30:35,792 --> 00:30:36,626 Leül. 465 00:30:36,710 --> 00:30:38,104 Nehéz lenne a feladat... 466 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 sereggel a hátunk mögött... 467 00:30:39,755 --> 00:30:41,840 de csak 13-an vagyunk. 468 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 És nem a 13 legjobb... 469 00:30:44,593 --> 00:30:45,886 sem a legfényesebb. 470 00:30:46,219 --> 00:30:48,013 Tessék, kit nevezel homályosnak? 471 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 Elnézést, mit mondott? 472 00:30:50,265 --> 00:30:52,142 Lehet, hogy kevesen vagyunk... 473 00:30:52,934 --> 00:30:55,937 de mindannyian harcosok vagyunk... 474 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 az utolsó Törpének. 475 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 És elfelejted, cégünkben van egy varázsló. 476 00:30:59,858 --> 00:31:01,735 Gandalf ölni fog több száz sárkány. 477 00:31:02,444 --> 00:31:04,363 Ó, hát nem. nem mondanám... 478 00:31:04,613 --> 00:31:06,531 - Akkor hányat? - Mit? 479 00:31:06,782 --> 00:31:08,200 Hány sárkányt öltél meg? 480 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 Folytasd. 481 00:31:12,245 --> 00:31:13,497 Adjon meg egy számot. 482 00:31:16,124 --> 00:31:17,167 Elnézést. Kérem. 483 00:31:22,130 --> 00:31:23,507 Ha elolvastuk ezeket a jeleket... 484 00:31:23,757 --> 00:31:26,385 nem gondolod, hogy mások el is olvasta volna őket? 485 00:31:28,720 --> 00:31:31,264 Elkezdtek terjedni a pletykák. 486 00:31:31,681 --> 00:31:34,351 A sárkány, Smaug, 60 éve nem látták. 487 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 A szemek keletre néznek hegy, értékelés... 488 00:31:39,147 --> 00:31:42,442 tűnődve, mérlegelve a kockázatot. 489 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Talán népünk hatalmas vagyona most védtelenül fekszik. 490 00:31:45,862 --> 00:31:49,324 Hátradőlünk, míg mások azt állítják mi jogosan a miénk? 491 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Vagy megragadjuk ezt a lehetőséget... 492 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 visszavenni Erebort? 493 00:31:55,205 --> 00:31:57,958 Elfelejti, a bejárati kapu le van zárva. 494 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Nincs rá mód... 495 00:31:59,543 --> 00:32:01,420 a hegybe. 496 00:32:01,670 --> 00:32:04,923 Ez, kedves Balin, nem teljesen igaz. 497 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Hogy jutottál erre? 498 00:32:10,929 --> 00:32:12,097 Nekem adták... 499 00:32:12,180 --> 00:32:13,765 az apád által. 500 00:32:14,015 --> 00:32:15,517 Thrain által. 501 00:32:15,767 --> 00:32:17,269 megőrzésre. 502 00:32:18,103 --> 00:32:18,937 a tiéd... 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,147 MOST. 504 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 Ha van kulcs... 505 00:32:29,990 --> 00:32:31,575 ajtónak kell lennie. 506 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 Ezek a rúnák... 507 00:32:33,118 --> 00:32:36,663 rejtett átjáróról beszélünk az Alsó Csarnokba. 508 00:32:36,913 --> 00:32:38,999 Van egy másik út is. 509 00:32:39,249 --> 00:32:43,003 Nos, ha megtaláljuk, de a törpeajtók zárva láthatatlanok. 510 00:32:45,380 --> 00:32:48,175 A válasz valahol el van rejtve ezen a térképen... 511 00:32:48,425 --> 00:32:50,385 és nincs hozzá készségem, hogy megtaláljam. 512 00:32:50,635 --> 00:32:53,805 De vannak mások is Középföldén aki tud. 513 00:32:55,765 --> 00:32:59,060 A feladat, amire gondolok nagy lopakodást igényel... 514 00:32:59,311 --> 00:33:01,354 és nem kis bátorság. 515 00:33:03,148 --> 00:33:07,277 De ha óvatosak és okosak vagyunk, Hiszem, hogy meg lehet csinálni. 516 00:33:07,527 --> 00:33:09,029 Ezért van szükségünk egy betörőre. 517 00:33:09,404 --> 00:33:12,824 Hmm. És egy jó is. Szakértő, azt hiszem. 518 00:33:13,074 --> 00:33:15,327 és te vagy? 519 00:33:17,787 --> 00:33:19,164 Mi vagyok én? 520 00:33:19,414 --> 00:33:22,125 Azt mondta, hogy szakértő. Szia. 521 00:33:22,667 --> 00:33:27,464 Nekem? Nem, nem, nem. Nem vagyok betörő. Soha életemben nem loptam el semmit. 522 00:33:27,714 --> 00:33:30,342 Nos, attól tartok, egyet kell értenem Mr. Baggins-szal. 523 00:33:30,592 --> 00:33:32,552 Aligha betörő anyag. 524 00:33:32,802 --> 00:33:33,802 Dehogy. 525 00:33:34,471 --> 00:33:38,225 Igen, a Vadon nem a szelíd emberek helye sem harcolni, sem önmagukért nem tudnak védekezni. 526 00:33:38,475 --> 00:33:40,310 Jól van. 527 00:33:45,899 --> 00:33:47,067 Elég! 528 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 Ha azt mondom, Bilbo Baggins... 529 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 betörő, aztán betörő... 530 00:33:50,820 --> 00:33:52,239 ő az. 531 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 A hobbitok könnyűek... 532 00:33:55,283 --> 00:33:59,412 a lábukon. Sőt, át tudnak menni a legtöbben nem látják, ha úgy döntenek. 533 00:33:59,663 --> 00:34:03,208 És amíg a sárkány megszokta a törpe illatára... 534 00:34:03,458 --> 00:34:05,669 a hobbit illata nem más, mint... 535 00:34:05,919 --> 00:34:09,798 számára ismeretlen, ami határozott előnyt biztosít számunkra. 536 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 Megkért, hogy találjam meg ennek a társaságnak a 14. tagja... 537 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 és Mr. Bagginst választottam. 538 00:34:14,719 --> 00:34:15,887 Több is van benne... 539 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 mint a látszat sugallja. 540 00:34:17,847 --> 00:34:20,642 És még nagyon sok mindent kínálhat mint bármelyikőtök tudja. 541 00:34:22,269 --> 00:34:23,603 Beleértve magát. 542 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 Ebben bíznia kell bennem. 543 00:34:34,906 --> 00:34:36,199 Nagyon jól. 544 00:34:36,575 --> 00:34:38,118 - Megtesszük a te módjád szerint. - Nem, nem. 545 00:34:38,368 --> 00:34:40,704 - Add át neki a szerződést. - Benne vagyunk. Indulunk. 546 00:34:40,954 --> 00:34:42,831 Ez csak a szokásos. Összegzés... 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 a zsebből származó költségek, idő kell... 548 00:34:45,166 --> 00:34:46,001 díjazás... 549 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 temetési intézkedések, stb. 550 00:34:48,920 --> 00:34:50,297 Temetési szervezés? 551 00:34:56,094 --> 00:34:57,637 Nem tudom garantálni a biztonságát. 552 00:34:58,305 --> 00:34:59,556 Megértve. 553 00:35:00,015 --> 00:35:02,559 Én sem leszek felelős a sorsáért. 554 00:35:06,479 --> 00:35:07,731 Egyeztetett. 555 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 "Feltételek: készpénz... 556 00:35:08,898 --> 00:35:12,485 szállítás, legfeljebb, de legfeljebb a teljes nyereség egytizennegyede, ha van ilyen." 557 00:35:12,736 --> 00:35:14,529 Hmm. Igazságosnak tűnik. 558 00:35:14,779 --> 00:35:18,408 "A jelenlegi társaság nem vállal felelősséget által okozott sérülésekért... 559 00:35:18,658 --> 00:35:23,872 vagy annak következményeként fennáll, beleértve, de nem kizárólagosan a sebeket... 560 00:35:25,290 --> 00:35:27,000 kizsigerelés..." 561 00:35:29,586 --> 00:35:31,546 - Elégetni? - Igen. 562 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 Leolvasztja a húst a csontjairól egy szempillantás alatt. 563 00:35:39,012 --> 00:35:40,138 Jól vagy, kisasszony? 564 00:35:40,388 --> 00:35:41,890 Huh? Igen. 565 00:35:43,683 --> 00:35:45,018 Érezze magát egy kicsit ájultan. 566 00:35:45,435 --> 00:35:47,354 - Gondolj a szárnyas kemencére. - Levegő. 567 00:35:47,604 --> 00:35:48,980 levegőre van szükségem. 568 00:35:49,230 --> 00:35:51,149 Fényvillanás, perzselő fájdalom, majd: 569 00:35:51,399 --> 00:35:53,902 buzi. Semmi vagy több mint egy halom hamu. 570 00:36:00,325 --> 00:36:01,368 Nem. 571 00:36:02,577 --> 00:36:04,329 Ó, nagyon segítőkész, Bofur. 572 00:36:04,788 --> 00:36:07,290 minden rendben lesz. Csak hadd üljek csendben egy pillanatra. 573 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 Te ültél túl sokáig csendben. 574 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 Mondd... 575 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 amikor nem szalvéta és anyád ételei... 576 00:36:15,507 --> 00:36:17,133 ennyire fontos lett számodra? 577 00:36:17,717 --> 00:36:22,472 Emlékszem egy fiatal hobbitra, aki mindig is volt elfutva tündéket keresni az erdőben. 578 00:36:22,722 --> 00:36:25,809 Ki maradna kint későn, sötétedés után gyere haza... 579 00:36:26,059 --> 00:36:29,604 sár, gallyak és szentjánosbogarak. 580 00:36:29,854 --> 00:36:32,273 Egy fiatal hobbit, aki szerette volna semmivel sem jobb... 581 00:36:32,524 --> 00:36:35,819 mint megtudni, mi van azon túl a Megye határait. 582 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 A világ... 583 00:36:37,362 --> 00:36:40,281 nem szerepel a könyveidben és a térképeidben. 584 00:36:41,282 --> 00:36:42,117 Kint van... 585 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 ott. 586 00:36:45,161 --> 00:36:47,372 Nem futhatok csak úgy a kékbe. 587 00:36:47,622 --> 00:36:50,709 Baggins of Bag-end vagyok. 588 00:36:50,959 --> 00:36:53,044 Te is Take vagy. 589 00:36:54,796 --> 00:36:55,630 Tudtad... 590 00:36:55,755 --> 00:36:57,441 hogy a te ük-ük-ük-nagybácsi... 591 00:36:57,465 --> 00:36:59,592 A Bullroarer Taok olyan nagy volt... 592 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 tudna igazi lovon ülni? 593 00:37:01,386 --> 00:37:02,386 - Igen. - Igen... 594 00:37:02,554 --> 00:37:03,554 hát megtehetné. 595 00:37:03,722 --> 00:37:06,516 A zöld mezők csatájában, a Goblin-sorokat töltötte be. 596 00:37:06,766 --> 00:37:10,520 Olyan erősen lendítette a botját, hogy kopogott a kobold király fejét le kell mosni... 597 00:37:10,770 --> 00:37:14,899 és 100 métert vitorlázott a levegőben és lement egy nyúlüregbe. 598 00:37:15,150 --> 00:37:16,818 És így a csatát megnyerték. 599 00:37:17,610 --> 00:37:20,363 És feltalálták a golfot ugyanakkor. 600 00:37:23,742 --> 00:37:25,952 Azt hiszem, ezt te találtad ki. 601 00:37:26,202 --> 00:37:29,873 Nos, minden jó történet megérdemlik a díszítést. 602 00:37:31,416 --> 00:37:35,378 Lesz egy-két mesélnivalód a saját, ha visszajössz. 603 00:37:39,132 --> 00:37:41,342 Meg tudod ígérni, hogy visszajövök? 604 00:37:43,303 --> 00:37:44,804 Nem. 605 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 És ha igen... 606 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 nem leszel ugyanaz. 607 00:37:51,770 --> 00:37:53,354 erre gondoltam. 608 00:37:54,606 --> 00:37:56,191 Sajnálom, Gandalf, ezt nem írhatom alá. 609 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 Rossz Hobbitot kaptál. 610 00:38:07,994 --> 00:38:11,414 Úgy tűnik, elvesztettük a betörőnket. 611 00:38:12,624 --> 00:38:14,292 Valószínűleg a legjobban. 612 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 Az esélyek mindig ellenünk voltak. 613 00:38:17,378 --> 00:38:20,131 Végül is mik vagyunk mi? 614 00:38:20,882 --> 00:38:23,510 Kereskedők, bányászok... 615 00:38:24,302 --> 00:38:25,595 bütykök, játékkészítők. 616 00:38:26,679 --> 00:38:29,682 Heh, heh. Aligha legendás cucc. 617 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 Van közöttünk néhány harcos. 618 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 Régi harcosok. 619 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Mindegyiket elvállalnám ezekből a törpékből... 620 00:38:38,274 --> 00:38:40,318 egy sereg fölött az Iron Hillsből. 621 00:38:40,568 --> 00:38:43,238 Mert amikor felhívtam őket, – válaszolták. 622 00:38:44,239 --> 00:38:46,783 Hűség, becsület... 623 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 készséges szív. 624 00:38:50,620 --> 00:38:53,248 Ennél többet nem kérhetek. 625 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Te nem... 626 00:38:54,457 --> 00:38:55,959 ezt kell tennie. 627 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 Van választásod. 628 00:38:58,211 --> 00:39:01,172 Tiszteletben tettétek embereink. 629 00:39:02,006 --> 00:39:05,802 Új életet építettél nekünk a Kék-hegységben. 630 00:39:06,094 --> 00:39:07,136 Békés élet... 631 00:39:07,387 --> 00:39:09,138 és rengeteg. 632 00:39:09,973 --> 00:39:14,936 Egy élet, ami többet ér az összes aranyat Ereborban. 633 00:39:15,478 --> 00:39:20,441 Nagyapámtól apámig, ez nekem bejött. 634 00:39:21,693 --> 00:39:22,902 A napról álmodoztak... 635 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 amikor az erebori törpék visszaszereznék hazájukat. 636 00:39:27,740 --> 00:39:30,118 Nincs más választás, Balin. 637 00:39:31,619 --> 00:39:33,246 Nekem nem. 638 00:39:35,582 --> 00:39:37,292 Akkor veled vagyunk, hölgyem. 639 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 Látni fogjuk, hogy elkészül. 640 00:40:03,610 --> 00:40:06,863 Messze vége. 641 00:40:07,113 --> 00:40:11,159 A ködös hegyek hidegek. 642 00:40:12,577 --> 00:40:16,706 A kazamaták mélyére. 643 00:40:17,081 --> 00:40:19,375 És a barlangok régiek. 644 00:40:21,753 --> 00:40:24,672 El kell tűnnünk. 645 00:40:26,466 --> 00:40:28,384 – A nap szünete. 646 00:40:31,429 --> 00:40:33,681 Hogy megtaláljuk a miénket. 647 00:40:35,183 --> 00:40:39,270 Rég elfeledett arany. 648 00:40:40,146 --> 00:40:43,650 Zúgtak a fenyők. 649 00:40:43,900 --> 00:40:48,488 A magasságban. 650 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 A szelek. 651 00:40:50,198 --> 00:40:52,909 Nyögtek. 652 00:40:53,159 --> 00:40:56,371 Az éjszakában. 653 00:40:58,164 --> 00:41:02,377 A tűz vörös volt. 654 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 Lángoló szétterjedt. 655 00:41:07,382 --> 00:41:10,969 A fák, mint a fáklyák. 656 00:41:11,219 --> 00:41:14,973 Fénytől lángolva. 657 00:41:55,346 --> 00:41:57,056 Helló? 658 00:42:07,233 --> 00:42:08,359 Igen. 659 00:42:08,901 --> 00:42:10,611 Igen. 660 00:43:22,850 --> 00:43:23,850 Itt... 661 00:43:24,018 --> 00:43:25,686 Mr. Bilbó, hová megy? 662 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 - Nem tudom abbahagyni, már elkéstem! - Miért késik? 663 00:43:28,523 --> 00:43:31,192 kalandozni megyek! 664 00:43:37,031 --> 00:43:40,409 azt mondtam. Nem én mondtam? Időpocsékolás volt idejönni. 665 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 Ez eléggé igaz. 666 00:43:42,411 --> 00:43:45,206 Nevetséges fogalom. Hobbitot használsz? Egy félszerzet? 667 00:43:45,456 --> 00:43:46,791 Egyébként kinek az ötlete volt? 668 00:43:47,041 --> 00:43:48,042 Várjon! 669 00:43:48,918 --> 00:43:49,919 Várjon! 670 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 aláírtam. 671 00:44:04,475 --> 00:44:05,768 Itt. 672 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 Minden látszik... 673 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 hogy rend legyen. 674 00:44:17,822 --> 00:44:20,158 Üdvözlöm, Baggins mester... 675 00:44:20,783 --> 00:44:24,370 Thorin Oakenshield társaságának. 676 00:44:29,750 --> 00:44:30,918 Adj neki egy pónit. 677 00:44:31,377 --> 00:44:32,920 Nem, nem, erre nem lesz szükség. 678 00:44:33,171 --> 00:44:35,298 Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy lépést tudok tartani gyalog. 679 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 Megtettem a részemet séta nyaralás, tudod? 680 00:44:38,301 --> 00:44:40,303 Egyszer még Frogmortonig is eljutott. Aah! 681 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 Gyerünk, Nóri. Fizessen be. 682 00:44:58,112 --> 00:45:00,114 - Még egyet. - Köszönöm, fiú. 683 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Miről van szó? 684 00:45:02,116 --> 00:45:06,579 Ó, fogadtak arról, hogy felbukkan-e vagy sem. 685 00:45:06,829 --> 00:45:09,624 A legtöbben arra fogadnak, hogy nem tennéd. 686 00:45:11,000 --> 00:45:12,543 És mit gondoltál? 687 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Hát... 688 00:45:17,381 --> 00:45:21,969 kedves társam, Egy pillanatig sem kételkedtem benned. 689 00:45:26,849 --> 00:45:30,686 Ez lószőr. Reakcióval. 690 00:45:32,396 --> 00:45:34,023 Nem, várj, várj, állj meg. 691 00:45:34,649 --> 00:45:36,734 Stop! Meg kell fordulnunk. 692 00:45:37,068 --> 00:45:38,110 Mi a csuda... 693 00:45:38,236 --> 00:45:39,236 a baj? 694 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 - Elfelejtettem a zsebkendőmet. - Itt. 695 00:45:43,074 --> 00:45:44,116 Használd ezt. 696 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Menj tovább. 697 00:45:57,213 --> 00:45:59,966 Neked kell intézned zsebkendő nélkül... 698 00:46:00,216 --> 00:46:02,468 és még sok más dolog, Bilbo Baggins... 699 00:46:02,718 --> 00:46:06,055 mielőtt elérjük utunk végét. 700 00:46:06,681 --> 00:46:07,515 Megszülettél... 701 00:46:07,682 --> 00:46:12,019 a lankás dombokhoz és a Megye kis folyói. 702 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 De az otthon már mögötted van. 703 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 A világ előttünk áll. 704 00:46:59,942 --> 00:47:03,404 Helló, lány. Ki a jó lány? 705 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 Ez a mi kis titkunk, Myrtle. 706 00:47:09,035 --> 00:47:10,953 Nem szabad elmondanod senkinek. Pszt, pszt. 707 00:47:15,708 --> 00:47:16,751 Mi volt ez? 708 00:47:18,127 --> 00:47:19,170 Orkok. 709 00:47:19,879 --> 00:47:20,921 Orkok? 710 00:47:22,590 --> 00:47:23,590 Torokvágók. 711 00:47:23,632 --> 00:47:25,468 Több tucat lesz belőlük. 712 00:47:25,718 --> 00:47:26,718 A magányos földek... 713 00:47:26,761 --> 00:47:28,763 - mászkálnak velük. - Sztrájkolnak... 714 00:47:28,929 --> 00:47:32,725 azokban a kis órákban, amikor mindenki alszik. Gyors és csendes, nincs sikoly. 715 00:47:32,975 --> 00:47:34,185 Csak sok vér. 716 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Szerinted ez vicces? 717 00:47:42,360 --> 00:47:44,737 Szerinted az orkok éjszakai rajtaütése vicc? 718 00:47:45,529 --> 00:47:46,947 Nem értünk vele semmit. 719 00:47:48,157 --> 00:47:49,950 Nem, nem tetted. 720 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 Nem tudsz semmit a világról. 721 00:47:54,205 --> 00:47:56,374 Ne törődj vele, hölgyem. 722 00:47:56,624 --> 00:48:01,295 Thorinnak több oka van, mint a legtöbbnek hogy utálja az orkokat. 723 00:48:05,966 --> 00:48:08,010 Miután a sárkány elvette a Magányos Hegy... 724 00:48:09,387 --> 00:48:10,429 Thror király... 725 00:48:10,679 --> 00:48:14,892 megpróbálta visszaszerezni Moria ősi törpe királysága. 726 00:48:17,061 --> 00:48:20,439 De az ellenségünk ért oda először. 727 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 Moriát orkok hada fogta el... 728 00:48:37,415 --> 00:48:39,250 a legrosszabb vezetésével... 729 00:48:39,500 --> 00:48:41,627 az összes fajukból: 730 00:48:42,086 --> 00:48:43,129 Azog... 731 00:48:44,505 --> 00:48:45,505 a Defiler. 732 00:48:47,508 --> 00:48:50,219 Az óriási Gundabad Ork... 733 00:48:50,678 --> 00:48:55,641 megesküdött, hogy eltörli Durin vonalát. 734 00:48:59,854 --> 00:49:01,605 Elkezdte... 735 00:49:02,690 --> 00:49:04,525 a király lefejezésével. 736 00:49:15,953 --> 00:49:18,747 Nem! 737 00:49:20,040 --> 00:49:21,667 Thrain, Thorin apja... 738 00:49:22,293 --> 00:49:24,837 megőrjítette a bánat. 739 00:49:25,087 --> 00:49:27,673 Eltűnt. Fogságba esett vagy megölték... 740 00:49:28,299 --> 00:49:30,384 nem tudtuk. 741 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 Vezetetlenek voltunk. 742 00:49:33,471 --> 00:49:36,390 Vereség és halál... 743 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 voltak rajtunk. 744 00:49:41,979 --> 00:49:45,357 Ekkor láttam őt. 745 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Egy fiatal törpe herceg... 746 00:49:50,738 --> 00:49:52,114 arccal lefelé... 747 00:49:52,364 --> 00:49:54,116 a sápadt ork. 748 00:49:58,621 --> 00:49:59,621 Egyedül állt... 749 00:50:00,164 --> 00:50:02,208 ezzel a szörnyű ellenséggel szemben. 750 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 A páncélkölcsönzője... 751 00:50:13,802 --> 00:50:14,678 semmivel sem... 752 00:50:14,762 --> 00:50:15,930 hanem egy tölgy ág... 753 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 pajzsként. 754 00:50:30,319 --> 00:50:31,153 Azog... 755 00:50:31,320 --> 00:50:34,949 a Defiler aznap megtanulta... 756 00:50:35,574 --> 00:50:39,912 hogy Durin vonala nem lenne olyan könnyen összetörve. 757 00:51:07,856 --> 00:51:09,400 Erőink összegyűltek... 758 00:51:11,277 --> 00:51:13,070 és visszaűzte az orkokat. 759 00:51:14,947 --> 00:51:16,240 És az ellenségünk... 760 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 vereséget szenvedtek. 761 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 De nem volt ünnep... 762 00:51:23,581 --> 00:51:26,292 sem dal aznap este... 763 00:51:26,542 --> 00:51:31,255 halottainkért felülmúlták a gyászt. 764 00:51:32,381 --> 00:51:35,551 Kevesen éltük túl. 765 00:51:42,891 --> 00:51:45,686 És akkor azt gondoltam magamban... 766 00:51:48,564 --> 00:51:52,610 van, akit követhetnék. 767 00:51:55,070 --> 00:51:56,739 Van egy... 768 00:51:57,948 --> 00:51:59,867 Királynak hívhatnám. 769 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 És a sápadt ork? 770 00:52:22,598 --> 00:52:24,016 Mi történt vele? 771 00:52:24,266 --> 00:52:27,770 Visszabújt a lyukba honnan jött. 772 00:52:28,228 --> 00:52:31,815 Az a mocsok régen belehalt a sebeibe. 773 00:53:17,903 --> 00:53:19,279 Tessék, Mr. Gandalf... 774 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 nem tudsz tenni valamit erről a vízözönről? 775 00:53:22,157 --> 00:53:24,535 Esik az eső, törpe mester... 776 00:53:24,785 --> 00:53:28,455 és továbbra is esni fog amíg el nem esik az eső. 777 00:53:29,039 --> 00:53:30,499 Ha változtatni szeretnél... 778 00:53:30,749 --> 00:53:33,168 a világ időjárása, keress magadnak egy másik varázslót. 779 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 - Vannak ilyenek? - Mit? 780 00:53:36,296 --> 00:53:38,799 - Más varázslók. - Öten vagyunk. 781 00:53:39,049 --> 00:53:43,512 Rendünk legnagyobbja a Fehér Szarumán. 782 00:53:43,762 --> 00:53:46,181 Aztán ott van a két kék varázsló... 783 00:53:47,516 --> 00:53:49,893 Tudod, Eléggé elfelejtettem a nevüket. 784 00:53:51,061 --> 00:53:52,271 És ki az ötödik? 785 00:53:52,521 --> 00:53:56,400 Nos, ez lenne a Barna Radagast. 786 00:53:56,650 --> 00:54:00,362 Ő egy nagy varázsló? Vagy inkább hasonlít rád? 787 00:54:02,448 --> 00:54:07,161 Szerintem nagyon nagy varázsló, a maga módján. 788 00:54:07,411 --> 00:54:08,454 Gyengéd lélek... 789 00:54:08,704 --> 00:54:11,874 aki jobban szereti a társaságot állatokat másoknak. 790 00:54:12,124 --> 00:54:15,127 Figyelmesen tartja a szemét a hatalmas erdők felett... 791 00:54:15,377 --> 00:54:17,838 íme a kelet. És egy jó dolog is. 792 00:54:18,088 --> 00:54:23,093 Mert a gonosz mindig keresni fog támpont ebben a világban. 793 00:54:29,600 --> 00:54:32,770 Nem jó. Egyáltalán nem jó. 794 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 Eww. 795 00:54:56,919 --> 00:54:59,254 Ó, nem. Sebastian. 796 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 Jó kegyes. 797 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 Gyerünk. Lépj vissza! Adj neki levegőt... 798 00:55:27,282 --> 00:55:29,243 az isten szerelmére. 799 00:55:39,127 --> 00:55:40,796 Ott. Ott. 800 00:55:42,130 --> 00:55:44,758 Nem értem miért nem működik. 801 00:55:45,634 --> 00:55:47,427 Nem mintha boszorkányság lenne. 802 00:55:50,430 --> 00:55:52,182 Boszorkányság. 803 00:55:53,809 --> 00:55:57,271 Ó, de az. 804 00:55:58,814 --> 00:56:04,152 Sötét és erőteljes varázslat. 805 00:57:36,286 --> 00:57:37,120 Hol... 806 00:57:37,287 --> 00:57:40,666 ezt a jó földet azok a gonosz lények honnan jöttek? 807 00:57:43,085 --> 00:57:44,795 A régi erőd? 808 00:57:45,379 --> 00:57:46,546 Mutasd meg. 809 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 Itt táborozunk éjszakára. 810 00:58:22,374 --> 00:58:26,753 Fili, Kili, vigyázz a pónikra. Ügyeljen arra, hogy maradjon velük. 811 00:58:27,004 --> 00:58:31,008 Itt lakott egy gazda és családja. 812 00:58:31,258 --> 00:58:33,969 - Oin, Gloin. Gyújts tüzet. - Igen. 813 00:58:34,219 --> 00:58:35,219 igazad van. 814 00:58:35,429 --> 00:58:39,016 Szerintem bölcsebb lenne továbblépni. 815 00:58:40,017 --> 00:58:42,894 Elmehetnénk a Rejtett Völgybe. 816 00:58:43,186 --> 00:58:45,022 mondtam már... 817 00:58:45,272 --> 00:58:47,065 nem megy a közelébe annak a helynek. 818 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 Miért ne? Az elfek segíthetnének nekünk. 819 00:58:49,776 --> 00:58:51,778 Kaphatnánk ételt, pihenést, tanácsot. 820 00:58:52,029 --> 00:58:54,698 - Nincs szükségem a tanácsukra. - Van térképünk... 821 00:58:55,449 --> 00:58:58,285 hogy nem tudunk olvasni. Lord Elrond segíthet nekünk. 822 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Segítség? 823 00:59:00,912 --> 00:59:02,956 Egy sárkány megtámadja Erebort. 824 00:59:03,206 --> 00:59:05,417 Milyen segítség érkezett a tündéktől? 825 00:59:06,501 --> 00:59:07,586 Az orkok kifosztják Moriát... 826 00:59:08,628 --> 00:59:12,090 megszentségtelenítsd szent termeinket. Az elfek nézték... 827 00:59:12,340 --> 00:59:13,800 és nem csinált semmit. 828 00:59:15,052 --> 00:59:18,805 És arra kérsz, hogy keressem meg azokat az embereket aki elárulta nagyapámat. 829 00:59:19,306 --> 00:59:20,515 Aki elárulta apámat. 830 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 Te egyikük sem vagy. 831 00:59:23,310 --> 00:59:24,144 én nem... 832 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 odaadja azt a térképet és kulcsot hogy ragaszkodj a múlthoz. 833 00:59:27,189 --> 00:59:29,024 nem tudtam hogy a tiéd volt a megtartása. 834 00:59:35,322 --> 00:59:37,991 Minden rendben? Gandalf, hova mész? 835 00:59:38,241 --> 00:59:41,578 Keresni a társaságot a csak egy van errefelé, akinek van esze. 836 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 És ki az? 837 00:59:42,788 --> 00:59:44,456 Jómagam, Mr. Baggins. 838 00:59:44,915 --> 00:59:47,417 Egy napra elegem van a törpökből. 839 00:59:49,336 --> 00:59:51,296 Gyerünk, Bombur, éhesek vagyunk. 840 00:59:51,963 --> 00:59:54,091 Visszajön? 841 00:59:58,553 --> 00:59:59,805 Már régóta. 842 01:00:00,055 --> 01:00:01,264 - WHO? - Gandalf. 843 01:00:01,515 --> 01:00:03,600 Ő egy varázsló. Úgy tesz, ahogy akar. 844 01:00:03,850 --> 01:00:06,853 Tegyél meg nekünk egy szívességet. Vidd ezt a fiúknak. 845 01:00:07,437 --> 01:00:08,939 Hagyd abba. Volt már bőven. 846 01:00:09,189 --> 01:00:12,776 Igen, ez nem rossz pörkölt, Bombur. Volt már rosszabb is. 847 01:00:13,026 --> 01:00:14,986 Dóri meg is főzhette volna. Ha-ha-ha. 848 01:00:15,237 --> 01:00:17,447 Vidám. 849 01:00:28,125 --> 01:00:29,376 mi a baj? 850 01:00:29,626 --> 01:00:33,964 - A pónikról kellene gondoskodnunk. - Csak mi találkoztunk egy kis problémával. 851 01:00:34,214 --> 01:00:36,049 Nálunk 16 volt. 852 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 Most 14 van. 853 01:00:42,430 --> 01:00:44,683 Daisy és Bungo eltűntek. 854 01:00:44,933 --> 01:00:46,601 Hát ez nem jó. Ha, ha. 855 01:00:46,852 --> 01:00:49,396 És ez egyáltalán nem jó. Nem kellene elmondanunk Thorinnak? 856 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 Ó, nem. Ne aggódjunk érte. 857 01:00:52,732 --> 01:00:55,902 Mint hivatalos betörőnk, úgy gondoltuk, szívesen utánanéznél. 858 01:00:56,153 --> 01:00:57,529 Hát, uh... 859 01:00:58,029 --> 01:01:02,159 - Nézd, valami nagy dolog kitépte ezeket a fákat. - Ezt gondoltuk. 860 01:01:02,409 --> 01:01:06,872 Ez valami nagyon nagy dolog és talán elég veszélyes is. 861 01:01:07,706 --> 01:01:08,748 Szia. 862 01:01:09,332 --> 01:01:10,876 Van egy lámpa. 863 01:01:11,501 --> 01:01:12,919 Itt. 864 01:01:15,422 --> 01:01:16,464 Maradj lent. 865 01:01:21,928 --> 01:01:23,305 Mi az? 866 01:01:23,555 --> 01:01:24,931 Trollok. 867 01:01:51,875 --> 01:01:56,671 Neki van Myrtle és Minty. Szerintem azok megeszik őket. Valamit tennünk kell. 868 01:01:57,923 --> 01:01:59,674 Igen, kellene. 869 01:01:59,966 --> 01:02:01,343 A hegyi trollok lassúak... 870 01:02:01,593 --> 01:02:03,970 és hülye, és kicsi vagy, soha nem fognak látni téged. 871 01:02:04,221 --> 01:02:06,097 Teljesen biztonságos. Mi mögötted leszünk. 872 01:02:06,389 --> 01:02:08,492 Ha bajba kerülsz, dudál kétszer, mint egy gyöngybagoly... 873 01:02:08,516 --> 01:02:09,851 és egyszer mint egy barna bagoly. 874 01:02:10,101 --> 01:02:12,938 Kétszer, mint a fülesbagoly. Nem, kétszer mint egy barna... Egyszer mint egy... 875 01:02:13,188 --> 01:02:15,106 Mint egy... Biztos, hogy ez jó ötlet? 876 01:02:15,565 --> 01:02:18,526 Birkahús tegnap, birka ma... 877 01:02:18,777 --> 01:02:22,239 és pokolian, ha nem úgy néz ki holnap megint birkahús. 878 01:02:23,365 --> 01:02:25,283 Hagyd abba a ragaszkodást. 879 01:02:25,533 --> 01:02:29,704 Ezek nem birkák. Ezek friss nyavalyák. 880 01:02:29,955 --> 01:02:34,084 Ó! Nem szeretem a lovat. soha nem. 881 01:02:34,334 --> 01:02:36,461 - Nincs elég zsír rajtuk. - Hát, jobb... 882 01:02:36,628 --> 01:02:38,922 mint bőrös öreg gazda. Csupa bőr és csont, ő volt. 883 01:02:39,506 --> 01:02:40,506 Még mindig válogatok... 884 01:02:40,674 --> 01:02:42,259 darabjai a fogamból. 885 01:02:43,677 --> 01:02:46,763 Hát ez szép, az van. Egy úszó. 886 01:02:47,013 --> 01:02:48,890 Javíthatja az ízét. 887 01:02:49,140 --> 01:02:51,643 Ah. Több is van, ahonnan ez jött. 888 01:02:51,893 --> 01:02:53,103 - Ó, nem, nem! - Jaj! 889 01:02:57,023 --> 01:02:58,650 Leül! 890 01:03:07,075 --> 01:03:11,246 Nos, remélem, sikerül kizsigerelni ezeket a nyavalyákat. 891 01:03:11,496 --> 01:03:14,207 Nem szeretem a büdös részeket. 892 01:03:14,499 --> 01:03:17,252 Mondtam, ülj le. 893 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 éhen halok! 894 01:03:18,712 --> 01:03:21,715 Most lovagolunk ma este, vagy mi? 895 01:03:21,965 --> 01:03:23,842 Csukd be a tortalyukat. 896 01:03:24,092 --> 01:03:25,969 Azt eszed, amit adok. 897 01:03:26,886 --> 01:03:30,515 Hogyhogy ő a szakács? Mindennek ugyanolyan az íze. 898 01:03:30,765 --> 01:03:32,267 Mindennek csirke íze van. 899 01:03:32,517 --> 01:03:33,685 Kivéve a csirkét. 900 01:03:33,935 --> 01:03:35,228 Milyen ízű a hal! 901 01:03:35,395 --> 01:03:38,106 Csak azt mondom, jó lenne egy kis elismerés. 902 01:03:41,026 --> 01:03:43,069 Ó. – Köszönöm szépen, Bert. 903 01:03:43,653 --> 01:03:44,738 Finom pörkölt, Bert." 904 01:03:45,030 --> 01:03:48,950 - Milyen nehéz? - Pszt. Pszt, pszt. Pszt. 905 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 Csak kell... 906 01:03:50,243 --> 01:03:52,162 egy csepp mókustrágyát. 907 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 Itt... 908 01:03:54,205 --> 01:03:55,206 ez az én grogom. 909 01:03:57,917 --> 01:04:00,879 Elnézést. Ó! 910 01:04:02,797 --> 01:04:06,968 Óóó. Ez gyönyörűen kiegyensúlyozott, vagyis. 911 01:04:07,594 --> 01:04:10,555 Tekerd rá a nevetőruhádat, mi? 912 01:04:11,514 --> 01:04:12,557 Jó, nem? 913 01:04:14,476 --> 01:04:16,895 Ezért vagyok a szakács. 914 01:04:24,819 --> 01:04:28,990 Ó, a bátorságom morog. Muszáj kiharcolnom valamit. 915 01:04:29,240 --> 01:04:31,951 - Hús, húsra van szükségem. - Ah! Ah! 916 01:04:35,413 --> 01:04:36,414 Blimey! 917 01:04:37,207 --> 01:04:40,043 Bert. Bert! Nézze, mi jött ki belőlem, dumál. 918 01:04:40,293 --> 01:04:42,379 Van benne kar, láb és minden. 919 01:04:42,712 --> 01:04:44,881 - Mi az? - Nem tudom. 920 01:04:45,131 --> 01:04:47,008 Nem szeretem, ahogy tekergőzik. 921 01:04:51,012 --> 01:04:54,182 Akkor mi vagy? Egy túlméretezett mókus? 922 01:04:54,432 --> 01:04:56,059 Betörő vagyok... Hobbit. 923 01:04:56,309 --> 01:04:58,311 Egy betörő hobbit? 924 01:04:58,561 --> 01:05:00,105 Főzhetünk neki? 925 01:05:00,355 --> 01:05:02,315 Megpróbálhatjuk. 926 01:05:05,652 --> 01:05:07,695 Nem csinálna többet egy falatnál. 927 01:05:07,946 --> 01:05:10,657 Nem akkor, amikor megnyúzott és kicsontozott. 928 01:05:10,907 --> 01:05:12,242 Talán van több is... 929 01:05:12,492 --> 01:05:14,869 betörő hobbitok ezek körül. Elég lehet... 930 01:05:15,120 --> 01:05:16,413 egy pitéhez. 931 01:05:17,372 --> 01:05:19,290 - Fogd meg! - Túl gyors. 932 01:05:19,541 --> 01:05:22,794 Jobbra. Gyere ide, te kicsi... 933 01:05:23,044 --> 01:05:24,170 Gotcha. 934 01:05:24,546 --> 01:05:26,756 Van még köztetek kisfiúk... 935 01:05:27,006 --> 01:05:29,926 - bújni oda, ahol nem kellene? - Nem. 936 01:05:30,176 --> 01:05:31,469 Hazudik. 937 01:05:31,719 --> 01:05:35,974 - Nem, nem! - Tartsa a lábujjait a tűz fölé. 938 01:05:36,224 --> 01:05:37,225 Nyisd meg! 939 01:05:42,355 --> 01:05:43,356 Dobd el! 940 01:05:43,606 --> 01:05:44,983 Te mit? 941 01:05:45,775 --> 01:05:47,235 mondtam... 942 01:05:47,527 --> 01:05:48,528 dobd le őt. 943 01:06:11,342 --> 01:06:12,342 Szerezd meg a zsákokat! 944 01:06:12,969 --> 01:06:15,013 Rakd be őket a zsákokba! 945 01:07:04,479 --> 01:07:05,313 Gyerünk! 946 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 Kelj fel! 947 01:07:07,023 --> 01:07:08,316 - Bilbó! - Ne! 948 01:07:09,943 --> 01:07:11,945 Tedd le a karjaidat... 949 01:07:12,612 --> 01:07:14,405 vagy letépjük az övét. 950 01:07:29,087 --> 01:07:32,799 - Ó! Ez meleg, ez meleg, ez meleg! - Ne fásd őket. 951 01:07:33,049 --> 01:07:37,220 Üljünk csak rájuk és zselébe nyomkodjuk őket. 952 01:07:37,470 --> 01:07:41,599 Meg kell őket pirítani és grillezni zsályával megszórva. 953 01:07:41,849 --> 01:07:43,309 Ez tényleg szükséges? 954 01:07:43,560 --> 01:07:45,270 Ez elég szépen hangzik. 955 01:07:45,520 --> 01:07:47,981 - Oldja ki, uram. - Egyél meg valakit a saját méretedben. 956 01:07:48,648 --> 01:07:50,483 Ne törődj a fűszerezéssel. 957 01:07:50,733 --> 01:07:53,236 Nincs egész éjszakánk. A hajnal nem... 958 01:07:53,486 --> 01:07:55,238 messze. Lépjünk tovább. 959 01:07:56,197 --> 01:07:58,575 Nem szeretem, ha kővé változtatnak. 960 01:08:01,327 --> 01:08:02,579 Várjon! 961 01:08:02,829 --> 01:08:03,913 Te készíted... 962 01:08:04,163 --> 01:08:05,790 szörnyű hiba. 963 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Nem tudsz okoskodni velük. 964 01:08:07,584 --> 01:08:09,019 - Félelmetesek! - Félelméjűek? 965 01:08:09,043 --> 01:08:10,461 Ez mivé tesz minket? 966 01:08:11,087 --> 01:08:12,797 úgy értettem, hogy... 967 01:08:13,047 --> 01:08:14,047 a fűszerezést. 968 01:08:14,215 --> 01:08:16,801 Mi a helyzet a fűszerezéssel? 969 01:08:17,051 --> 01:08:18,261 Nos, megszagoltad őket? 970 01:08:18,595 --> 01:08:22,098 Valami erősebbre lesz szüksége mint a zsálya, mielőtt feltárná ezt a tételt. 971 01:08:22,348 --> 01:08:23,951 - Áruló! - Mit tudsz... 972 01:08:23,975 --> 01:08:25,435 a főzésről Törpe? 973 01:08:26,019 --> 01:08:27,020 Kuss. 974 01:08:27,353 --> 01:08:31,024 Hadd beszéljen a flurgaburburhobbit. 975 01:08:31,941 --> 01:08:34,819 A törpe főzésének titka... 976 01:08:35,069 --> 01:08:38,114 - Igen? Gyerünk. Mondd el nekünk a titkot. - Ez... 977 01:08:38,364 --> 01:08:40,366 Igen, mondom. A titok az... 978 01:08:42,910 --> 01:08:44,621 hogy először nyúzzuk le őket. 979 01:08:44,871 --> 01:08:46,789 Mi? Megnyúz minket? 980 01:08:47,874 --> 01:08:49,417 Tom, hozz nekem filézőkést. 981 01:08:49,667 --> 01:08:51,252 Megnyúzlak, te kicsi...! 982 01:08:51,502 --> 01:08:53,421 azt nem felejtem el. Nem felejtem el. 983 01:08:53,504 --> 01:08:55,798 Micsoda szemét. 984 01:08:56,049 --> 01:08:58,885 Rengeteget ettem a bőrükön. 985 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 Vedd fel őket, mondom... 986 01:09:00,261 --> 01:09:01,471 csizma meg minden. 987 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Igaza van. 988 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 Semmi baj egy kis nyers törpével. 989 01:09:09,896 --> 01:09:12,106 Finom és ropogós. 990 01:09:12,440 --> 01:09:13,608 Ó, nem az. 991 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Megfertőződött. 992 01:09:16,110 --> 01:09:16,944 Te mit? 993 01:09:17,111 --> 01:09:21,157 Igen, férgek vannak a csöveiben. 994 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 Aah! 995 01:09:23,576 --> 01:09:25,078 Valójában mindegyikük rendelkezik. 996 01:09:25,328 --> 01:09:27,872 Be vannak fertőzve parazitákkal. Szörnyű üzlet. 997 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 Nem kockáztatnám. Nem tenném. 998 01:09:30,041 --> 01:09:30,875 Paraziták? 999 01:09:30,958 --> 01:09:32,794 Azt mondta, hogy "paraziták"? 1000 01:09:33,044 --> 01:09:35,129 Nincsenek parazitáink. Vannak parazitáid! 1001 01:09:35,797 --> 01:09:37,674 Miről beszélsz, hölgyem? 1002 01:09:41,219 --> 01:09:43,012 Akkora paraziták vannak, mint a karom. 1003 01:09:43,262 --> 01:09:45,807 Az enyémek a legnagyobb paraziták. Hatalmas parazitáim vannak. 1004 01:09:47,934 --> 01:09:49,578 - Tanácstalanok vagyunk. - Igen, tanácstalan vagyok. 1005 01:09:49,602 --> 01:09:50,770 Igen, rosszul vagyunk. 1006 01:09:51,020 --> 01:09:52,689 Akkor mit csinálnánk? 1007 01:09:54,065 --> 01:09:55,566 Elengedni őket? 1008 01:09:55,942 --> 01:09:57,360 - Hát... - Azt hiszed... 1009 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 Nem tudom mire készülsz? 1010 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 Ez a kis... 1011 01:10:00,780 --> 01:10:03,783 görény bolondnak tart minket. 1012 01:10:04,033 --> 01:10:04,867 Görény? 1013 01:10:05,034 --> 01:10:05,868 Bolondok? 1014 01:10:05,993 --> 01:10:08,955 A hajnal mindenkit elvisz. 1015 01:10:10,331 --> 01:10:11,165 Ki az? 1016 01:10:11,290 --> 01:10:12,125 Fogalmam sincs. 1017 01:10:12,208 --> 01:10:13,251 Megehetjük őt is? 1018 01:10:39,402 --> 01:10:41,863 Vegye ki a lábát a hátamból. 1019 01:10:51,247 --> 01:10:52,165 hol voltál... 1020 01:10:52,248 --> 01:10:53,583 menjek, ha szabad kérdeznem? 1021 01:10:53,833 --> 01:10:55,460 Előre nézni. 1022 01:10:55,835 --> 01:10:56,835 Mi hozott vissza? 1023 01:10:57,003 --> 01:10:58,671 Hátra nézve. 1024 01:10:59,672 --> 01:11:00,840 Piszkos üzlet. 1025 01:11:01,090 --> 01:11:02,550 Ennek ellenére mindegyik egy darabban van. 1026 01:11:02,842 --> 01:11:04,218 Nem, hála a betörődnek. 1027 01:11:05,678 --> 01:11:07,764 Volt kedve, hogy időt játsszon. 1028 01:11:09,182 --> 01:11:10,892 A többiek közül senki sem gondolt erre. 1029 01:11:13,644 --> 01:11:16,522 Biztos lejöttek Ettenmoorsból. 1030 01:11:16,773 --> 01:11:19,525 Mióta a Hegyi Trollok merészkedni idáig délre? 1031 01:11:19,776 --> 01:11:21,778 Óóó. Nem egy korosztály számára. 1032 01:11:22,570 --> 01:11:25,907 Nem, mióta egy sötétebb hatalom uralta ezeket a vidékeket. 1033 01:11:31,871 --> 01:11:34,832 Nappal nem mozdulhattak volna. 1034 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Biztos van egy barlang a közelben. 1035 01:11:49,013 --> 01:11:51,265 Ó, mi ez a bűz? 1036 01:11:51,516 --> 01:11:54,644 Ez egy troll-kincs. 1037 01:11:54,977 --> 01:11:57,146 Legyen óvatos, mit érint. 1038 01:12:10,034 --> 01:12:11,744 Kárnak tűnik elhagyni... 1039 01:12:11,994 --> 01:12:13,079 fekve. 1040 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 - Bárki elvihetné. - Egyetértek. 1041 01:12:17,333 --> 01:12:18,918 - Nóri. - Igen? 1042 01:12:19,168 --> 01:12:20,503 Vegyél egy lapátot. 1043 01:12:37,770 --> 01:12:39,814 Ezeket a kardokat egyetlen troll sem készítette. 1044 01:12:45,820 --> 01:12:50,074 Nem is készültek bármely kovács által az Emberek között. 1045 01:12:54,787 --> 01:12:56,789 Ezeket Gondolinban hamisították... 1046 01:12:57,039 --> 01:13:01,460 az első kor magas manói által. Nem tudtál... 1047 01:13:01,711 --> 01:13:03,212 finomabb pengét kívánnak. 1048 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 - Tedd le. - Ez jó. 1049 01:13:20,021 --> 01:13:21,647 Rendben, gyerünk. Gyors. 1050 01:13:29,989 --> 01:13:32,658 Hosszú lejáratú betétet kötünk. 1051 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 Menjünk ki ebből a csúnya helyről. 1052 01:13:35,328 --> 01:13:36,954 Gyerünk, menjünk. 1053 01:13:37,204 --> 01:13:39,290 Bofur, Gloin, Nori. 1054 01:13:58,643 --> 01:14:00,394 - Bilbó. - Hmm? 1055 01:14:01,812 --> 01:14:02,813 Itt. 1056 01:14:03,064 --> 01:14:05,566 Ez a te méretedről szól. 1057 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Nem bírom ezt. 1058 01:14:12,990 --> 01:14:14,951 A penge Elvis gyártmányú... 1059 01:14:15,201 --> 01:14:16,661 ami azt jelenti... 1060 01:14:16,911 --> 01:14:20,122 kéken fog világítani amikor orkok vagy goblinok vannak a közelben. 1061 01:14:21,290 --> 01:14:23,584 Soha életemben nem használtam kardot. 1062 01:14:23,834 --> 01:14:25,795 És remélem, soha nem kell. 1063 01:14:26,712 --> 01:14:28,381 De ha igen, ne feledje: 1064 01:14:29,799 --> 01:14:35,096 Az igazi bátorság a tudásról szól nem mikor kell életet venni... 1065 01:14:35,763 --> 01:14:37,974 de mikor szabad egyet. 1066 01:14:43,354 --> 01:14:44,814 Valami jön! 1067 01:14:45,064 --> 01:14:45,898 Gandalf. 1068 01:14:45,982 --> 01:14:47,149 Maradjatok együtt! 1069 01:14:47,775 --> 01:14:48,775 Siess most! 1070 01:14:49,443 --> 01:14:51,362 Fegyverezze fel magát! 1071 01:15:09,171 --> 01:15:10,006 Tolvajok! 1072 01:15:10,131 --> 01:15:11,382 Tűz! Gyilkosság! 1073 01:15:14,260 --> 01:15:16,137 Radagast. 1074 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Ez a Barna Radagast. 1075 01:15:18,764 --> 01:15:20,391 Hát... 1076 01:15:22,643 --> 01:15:24,270 mi a fenét keresel itt? 1077 01:15:24,520 --> 01:15:25,980 Téged kerestelek, Gandalf. 1078 01:15:26,230 --> 01:15:27,523 Valami baj van. 1079 01:15:27,773 --> 01:15:29,066 Valami nagyon nincs rendben. 1080 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 Igen? 1081 01:15:36,657 --> 01:15:38,576 Csak adj egy percet. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:41,746 Ó. Volt egy gondolatom, és most elvesztettem. 1083 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Pont ott volt... 1084 01:15:43,748 --> 01:15:45,374 a nyelvem hegyén. 1085 01:15:46,917 --> 01:15:49,086 Ez egyáltalán nem gondolat. 1086 01:15:49,336 --> 01:15:50,463 Ez egy hülye régi... 1087 01:15:52,131 --> 01:15:53,966 bot rovar. 1088 01:15:58,012 --> 01:16:01,766 A Greenwood beteg, Gandalf. 1089 01:16:02,266 --> 01:16:04,393 Sötétség borult rá. 1090 01:16:04,643 --> 01:16:06,645 Már semmi sem nő. 1091 01:16:07,021 --> 01:16:09,023 Legalább semmi jó. 1092 01:16:09,273 --> 01:16:11,859 A levegő szennyezett a bomlástól. 1093 01:16:12,109 --> 01:16:13,819 De rosszabbak a hálók. 1094 01:16:14,070 --> 01:16:16,155 Webek? hogy érted? 1095 01:16:16,405 --> 01:16:18,449 Pókok, Gandalf. 1096 01:16:18,699 --> 01:16:20,034 Óriásiak. 1097 01:16:20,284 --> 01:16:24,580 Valamiféle Ungoliant ivadék, vagy nem vagyok varázsló. 1098 01:16:24,955 --> 01:16:26,957 Követtem a nyomukat. 1099 01:16:27,208 --> 01:16:30,002 Dol Guldurból jöttek. 1100 01:16:32,922 --> 01:16:34,882 Dol Guldur? 1101 01:16:35,132 --> 01:16:38,302 De a régi erőd elhagyott. 1102 01:16:39,178 --> 01:16:40,930 Nem, Gandalf. 1103 01:16:42,348 --> 01:16:44,266 – Nem. 1104 01:16:52,525 --> 01:16:55,277 Sötét hatalom lakozik benne... 1105 01:16:55,528 --> 01:16:57,404 ahogy én még soha... 1106 01:16:57,655 --> 01:16:59,198 korábban érezte. 1107 01:17:00,699 --> 01:17:05,037 Ez egy ősi horror árnyéka. 1108 01:17:11,127 --> 01:17:14,463 Aki képes megidézni a szellemeket... 1109 01:17:14,964 --> 01:17:15,964 a halottaké. 1110 01:17:33,190 --> 01:17:34,650 Láttam őt, Gandalf. 1111 01:17:35,818 --> 01:17:38,445 A sötétből... 1112 01:17:38,863 --> 01:17:39,863 egy nekromanta... 1113 01:17:41,073 --> 01:17:42,073 megjött. 1114 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Radagast. 1115 01:17:50,541 --> 01:17:52,376 Gyors! Gyorsan, gyorsan! Gyorsan, gyorsan! 1116 01:17:55,129 --> 01:17:56,130 Várj rám! 1117 01:18:10,519 --> 01:18:11,687 Elnézést. 1118 01:18:11,937 --> 01:18:14,273 Próbálj ki egy kis Old Tobyt. 1119 01:18:14,523 --> 01:18:16,025 Segít lenyugtatni az idegeidet. 1120 01:18:19,612 --> 01:18:20,654 És ki. 1121 01:18:28,412 --> 01:18:29,412 most... 1122 01:18:29,455 --> 01:18:32,917 egy nekromanta. Biztos vagy benne? 1123 01:18:46,513 --> 01:18:47,973 Ez nem... 1124 01:18:48,224 --> 01:18:52,269 az élők világából. 1125 01:18:58,192 --> 01:19:00,945 Ez egy farkas volt? Vannak odakint farkasok? 1126 01:19:01,195 --> 01:19:03,989 Farkasok? Nem, ez nem farkas. 1127 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Kili! Fogd az íjat! 1128 01:19:18,295 --> 01:19:19,713 Warg felderítők. 1129 01:19:19,964 --> 01:19:21,924 Ami azt jelenti, hogy egy ork csomag nincs messze mögötte. 1130 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 Ork csomag? 1131 01:19:23,300 --> 01:19:24,802 Kinek meséltél a küldetésről... 1132 01:19:24,885 --> 01:19:26,053 a rokonadon kívül? 1133 01:19:26,553 --> 01:19:27,388 Senki. 1134 01:19:27,471 --> 01:19:28,305 kinek mondtad el? 1135 01:19:28,389 --> 01:19:29,598 Senki, esküszöm. 1136 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Miben... 1137 01:19:31,100 --> 01:19:32,268 Durin neve megy? 1138 01:19:32,351 --> 01:19:33,477 Rád vadásznak. 1139 01:19:35,187 --> 01:19:36,397 El kell tűnnünk innen. 1140 01:19:36,647 --> 01:19:37,856 Nem tudjuk. Nincsenek pónikunk. 1141 01:19:39,024 --> 01:19:40,609 Csavartak. 1142 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 Lehúzom őket. 1143 01:19:42,361 --> 01:19:44,071 Ezek Gundabad Wargok. 1144 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Lehagynak téged. 1145 01:19:45,489 --> 01:19:47,324 Ezek Rhosgobel nyulak. 1146 01:19:48,492 --> 01:19:51,745 Szeretném látni, hogy megpróbálják. 1147 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 Gyerünk! Gyerünk! 1148 01:20:02,840 --> 01:20:05,092 Gyere és szerezz meg! Ha, ha! 1149 01:20:14,393 --> 01:20:16,020 Gyerünk. 1150 01:20:43,922 --> 01:20:44,965 Maradjatok együtt. 1151 01:20:45,215 --> 01:20:46,216 Mozog! 1152 01:20:57,478 --> 01:20:59,897 Ori, ne! Menj vissza. 1153 01:21:03,108 --> 01:21:04,443 Mindannyian, gyerünk. Gyors! 1154 01:21:07,696 --> 01:21:09,615 Hova vezetsz minket? 1155 01:22:18,183 --> 01:22:19,226 Mozog! 1156 01:22:19,476 --> 01:22:20,644 Fut! 1157 01:22:37,619 --> 01:22:39,163 Itt vannak! 1158 01:22:40,789 --> 01:22:41,790 errefelé! 1159 01:22:42,040 --> 01:22:43,083 Gyorsan! 1160 01:22:54,470 --> 01:22:55,888 Még több jön! 1161 01:22:56,889 --> 01:22:57,889 Kili! 1162 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 Lődd le őket! 1163 01:23:03,937 --> 01:23:05,522 Körbe vagyunk véve! 1164 01:23:09,860 --> 01:23:11,278 Hol van Gandalf? 1165 01:23:11,528 --> 01:23:13,655 Elhagyott minket. 1166 01:23:19,703 --> 01:23:21,997 Tartsd a helyed! 1167 01:23:31,423 --> 01:23:32,591 Errefelé, bolondok! 1168 01:23:33,592 --> 01:23:34,760 Gyerünk, mozogj! 1169 01:23:37,095 --> 01:23:37,930 Gyorsan! 1170 01:23:38,055 --> 01:23:39,055 mindannyian! 1171 01:23:39,223 --> 01:23:40,599 Gyerünk! 1172 01:23:41,391 --> 01:23:42,476 Menj, menj, menj! 1173 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 Nyolc, kilenc, 10. 1174 01:23:56,406 --> 01:23:57,241 Kili! 1175 01:23:57,366 --> 01:23:58,367 Fut! 1176 01:24:38,532 --> 01:24:39,866 Elfek. 1177 01:24:42,744 --> 01:24:43,745 nem látom... 1178 01:24:43,996 --> 01:24:46,623 hová vezet az út. Kövessük vagy ne? 1179 01:24:46,873 --> 01:24:48,792 Kövesd természetesen. 1180 01:24:51,962 --> 01:24:54,131 Szerintem bölcs dolog lenne. 1181 01:25:17,279 --> 01:25:18,279 Gandalf. 1182 01:25:18,780 --> 01:25:20,240 hol vagyunk? 1183 01:25:20,490 --> 01:25:21,490 Érzed? 1184 01:25:21,617 --> 01:25:25,245 Igen. Olyan érzés... 1185 01:25:25,996 --> 01:25:27,205 Nos, mint a varázslat. 1186 01:25:27,456 --> 01:25:29,916 Pontosan erről van szó. 1187 01:25:30,167 --> 01:25:33,003 Nagyon erős varázslat. 1188 01:25:33,879 --> 01:25:36,089 Fény van előtte. 1189 01:26:16,588 --> 01:26:19,341 Imladris völgye. 1190 01:26:20,592 --> 01:26:23,929 A köznyelvben, más néven ismerik. 1191 01:26:24,805 --> 01:26:26,264 Rivendell. 1192 01:26:29,101 --> 01:26:34,022 Itt található az Utolsó Otthonos Ház A tengertől keletre. 1193 01:26:35,023 --> 01:26:36,358 Ez volt a terved végig. 1194 01:26:38,360 --> 01:26:40,362 Menedéket keresni ellenségünknél. 1195 01:26:40,612 --> 01:26:43,865 Nincsenek itt ellenségeid, Thorin Oakenshield. 1196 01:26:44,116 --> 01:26:45,951 Az egyetlen rosszindulat megtalálható... 1197 01:26:46,243 --> 01:26:48,370 ebben a völgyben az, amit magad hozol. 1198 01:26:49,329 --> 01:26:52,499 Azt hiszed, az elfek megadják a küldetésünket áldásuk? 1199 01:26:53,667 --> 01:26:55,043 Megpróbálnak megállítani minket. 1200 01:26:55,293 --> 01:26:59,256 Természetesen fognak. De vannak kérdéseink amire válaszolni kell. 1201 01:27:02,801 --> 01:27:06,346 Ha sikeresek akarunk lenni, ezt tapintattal kell majd kezelni. 1202 01:27:06,596 --> 01:27:07,889 És tisztelet. 1203 01:27:08,140 --> 01:27:10,559 És nem kis fokú báj. 1204 01:27:10,809 --> 01:27:14,813 Ezért fogsz elmenni a hozzám beszélt. 1205 01:28:11,286 --> 01:28:12,286 Mithrandir. 1206 01:28:14,873 --> 01:28:16,291 Lindir. 1207 01:28:16,541 --> 01:28:18,084 Maradj éles. 1208 01:28:21,588 --> 01:28:23,381 Beszélnem kell Lord Elronddal. 1209 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 Lord Elrond nincs itt. 1210 01:28:26,092 --> 01:28:27,803 Nem itt? 1211 01:28:28,762 --> 01:28:29,763 hol van? 1212 01:28:44,653 --> 01:28:46,279 Szoros sorok! 1213 01:29:10,303 --> 01:29:11,346 Gandalf. 1214 01:29:11,596 --> 01:29:13,640 Lord Elrond. 1215 01:29:30,448 --> 01:29:34,452 Furcsa, hogy orkok jönnek olyan közel a határainkhoz. 1216 01:29:34,703 --> 01:29:38,623 Valamit vagy valakit közel vonta őket. 1217 01:29:38,874 --> 01:29:41,126 Ah. Lehet, hogy mi voltunk azok. 1218 01:29:46,172 --> 01:29:49,467 Isten hozott, Thorin, Thrain fia. 1219 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Nem hiszem, hogy találkoztunk. 1220 01:29:52,596 --> 01:29:55,599 Megvan a nagyapád. 1221 01:29:55,849 --> 01:29:57,350 Ismertem Thrort, amikor uralkodott... 1222 01:29:57,601 --> 01:30:01,771 - A hegy alatt. - Valóban? Nem tett rólad említést. 1223 01:30:12,991 --> 01:30:15,201 mit mond? 1224 01:30:15,452 --> 01:30:17,829 Sérteget minket? 1225 01:30:18,079 --> 01:30:21,708 Nem, Gloin mester, étellel kínálja. 1226 01:30:28,381 --> 01:30:29,424 Hát... 1227 01:30:29,674 --> 01:30:31,593 ebben az esetben vezessen tovább. 1228 01:30:32,928 --> 01:30:33,928 Szia. Gyerünk. 1229 01:30:34,304 --> 01:30:37,098 Próbáld ki. Csak egy falat. 1230 01:30:37,349 --> 01:30:38,892 Nem szeretem a zöld kaját. 1231 01:30:40,143 --> 01:30:41,143 Hol a hús? 1232 01:30:42,771 --> 01:30:44,230 Van zsetonjuk? 1233 01:30:45,231 --> 01:30:46,231 Kedves tőled... 1234 01:30:46,274 --> 01:30:47,651 hogy meghívjon minket. 1235 01:30:47,901 --> 01:30:49,402 Nem igazán volt felöltözve vacsorára. 1236 01:30:49,653 --> 01:30:50,820 Nos, soha nem vagy az. 1237 01:31:10,465 --> 01:31:13,468 Nem mondhatnám, hogy kedvelem az Elf-et magam cselédek, túl vékony. 1238 01:31:13,927 --> 01:31:15,470 Mindegyik magas arccsontú... 1239 01:31:15,720 --> 01:31:17,722 és krémes bőrre. 1240 01:31:18,014 --> 01:31:19,349 Nekem nem elég az arcszőrzet. 1241 01:31:19,599 --> 01:31:23,228 Bár az ottani nem rossz. 1242 01:31:24,562 --> 01:31:26,022 Ez nem egy elf szolgálólány. 1243 01:31:38,076 --> 01:31:39,744 Ez vicces. 1244 01:31:51,131 --> 01:31:55,176 Ő Orcrist, a Goblin-hasadó. 1245 01:31:55,427 --> 01:31:56,970 Egy híres penge... 1246 01:31:57,220 --> 01:32:02,559 a High Elfek kovácsolták Nyugatról, rokonom. 1247 01:32:03,268 --> 01:32:05,103 Jó szolgálatot tegyen. 1248 01:32:05,353 --> 01:32:06,353 És ez... 1249 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 Glamdring... 1250 01:32:09,399 --> 01:32:10,859 a Foehmer. Kard... 1251 01:32:11,109 --> 01:32:13,194 Gondolin királyának. 1252 01:32:13,445 --> 01:32:15,905 Ezeket a Goblin Wars számára készítették az első korszakból. 1253 01:32:16,156 --> 01:32:17,425 Nem zavarnám, hölgyem. 1254 01:32:17,449 --> 01:32:20,869 A kardokat elnevezték a háborúban elkövetett nagy tetteikért. 1255 01:32:21,119 --> 01:32:23,329 mit mondasz, a kardom nem látott csatát? 1256 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Nem vagyok benne biztos, hogy ez egy kard. 1257 01:32:27,792 --> 01:32:29,252 Inkább levélbontó, tényleg. 1258 01:32:30,920 --> 01:32:32,565 - Hogy jutottál ezekre? - Megtaláltuk őket... 1259 01:32:32,589 --> 01:32:34,841 egy troll-kincsben a Great East Road... 1260 01:32:35,425 --> 01:32:36,425 röviddel azelőtt... 1261 01:32:36,593 --> 01:32:40,597 - csaptak le ránk az orkok. - És mit csináltál... 1262 01:32:40,847 --> 01:32:43,016 a Nagy Keleti úton? 1263 01:32:44,184 --> 01:32:45,393 Elnézést. 1264 01:32:53,026 --> 01:32:54,611 Tizenhárom törpe... 1265 01:32:54,861 --> 01:32:56,279 és egy Féling. Hm. 1266 01:32:56,529 --> 01:32:59,491 Furcsa útitársak, Gandalf. 1267 01:32:59,741 --> 01:33:02,243 Ezek a leszármazottak Durin házából. 1268 01:33:02,494 --> 01:33:04,454 Nemes, tisztességes emberek. 1269 01:33:04,704 --> 01:33:07,332 És meglepően kulturáltak. 1270 01:33:07,832 --> 01:33:08,750 Mély szerelem van bennük... 1271 01:33:08,833 --> 01:33:11,377 - a művészeteké. - Változtasd meg a dallamot, miért nem? 1272 01:33:11,628 --> 01:33:13,171 Úgy érzem magam, mint egy temetésen. 1273 01:33:13,463 --> 01:33:15,006 - Meghalt valaki? - Rendben... 1274 01:33:15,090 --> 01:33:17,425 legények. Csak egy dolog van rá. 1275 01:33:20,720 --> 01:33:21,720 Van. 1276 01:33:23,139 --> 01:33:24,307 An. 1277 01:33:24,849 --> 01:33:26,935 Fogadó, van egy fogadó Van egy vidám, régi fogadó. 1278 01:33:27,185 --> 01:33:28,853 Egy régi szürke domb alatt. 1279 01:33:29,104 --> 01:33:32,315 És ott olyan barna sört főznek Az ember a Holdban. 1280 01:33:32,565 --> 01:33:33,817 Ő maga jött le Egy éjszaka. 1281 01:33:34,067 --> 01:33:35,067 Hogy jóllakjon. 1282 01:33:36,569 --> 01:33:37,987 Az ostlernek van egy borongós macskája. 1283 01:33:38,321 --> 01:33:39,948 Ez egy öthúros hegedűn játszott. 1284 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 És fel-alá fűrészeli az íját. 1285 01:33:42,408 --> 01:33:43,952 Most nyikorog a magasban. 1286 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 Most halkan dorombol. 1287 01:33:49,415 --> 01:33:51,626 Most fűrészelés középen. 1288 01:33:51,876 --> 01:33:52,794 Így. 1289 01:33:52,877 --> 01:33:53,795 A macska a hegedűn. 1290 01:33:53,878 --> 01:33:56,131 Játszott hé-diszd-diszdle Egy ital, ami felébreszti a halottakat. 1291 01:33:56,673 --> 01:33:58,383 Nyikorgott és fűrészelt És felgyorsult. 1292 01:33:58,508 --> 01:33:59,342 A dallam És a gazdi. 1293 01:33:59,425 --> 01:34:00,260 Megrázta a férfit. 1294 01:34:00,385 --> 01:34:01,261 A Holdban "Utána van. 1295 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Három!" – mondta. 1296 01:34:10,979 --> 01:34:12,897 A mi dolgunk nem az Elfek érdeke. 1297 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 Az isten szerelmére, Thorin... 1298 01:34:15,150 --> 01:34:17,002 - mutasd meg neki a térképet. - Ez az örökség... 1299 01:34:17,026 --> 01:34:18,278 az én népemből. 1300 01:34:18,528 --> 01:34:22,031 Az enyém, hogy megvédjem, ahogy a titkait is. 1301 01:34:22,282 --> 01:34:24,742 Ments meg a makacsságtól törpék. 1302 01:34:24,993 --> 01:34:27,871 A büszkeséged lesz a bukás. 1303 01:34:28,121 --> 01:34:30,957 A jelenlétében állsz a kevesek egyike Középföldén... 1304 01:34:31,207 --> 01:34:34,794 aki el tudja olvasni azt a térképet. Mutasd meg Lord Elrondnak. 1305 01:34:41,968 --> 01:34:42,968 Thorin, nem. 1306 01:34:53,104 --> 01:34:54,689 Erebor. 1307 01:34:56,149 --> 01:34:57,859 mi az érdeklődésed... 1308 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 ezen a térképen? 1309 01:35:01,237 --> 01:35:02,530 Főleg akadémiai. 1310 01:35:03,114 --> 01:35:03,948 Mint tudod... 1311 01:35:04,073 --> 01:35:07,577 ez a fajta műtárgy néha rejtett szöveget tartalmaz. 1312 01:35:13,499 --> 01:35:16,169 Még mindig olvasod az ősi törpéket, nem? 1313 01:35:24,302 --> 01:35:26,679 Hold rúnák? 1314 01:35:26,930 --> 01:35:28,556 Természetesen. 1315 01:35:29,557 --> 01:35:31,267 Könnyű dolog kihagyni. 1316 01:35:31,517 --> 01:35:33,228 Nos, ebben az esetben ez igaz. 1317 01:35:33,311 --> 01:35:35,730 A holdrúnákat csak olvasni lehet a hold fényénél... 1318 01:35:35,980 --> 01:35:38,066 azonos alakú és évszakban... 1319 01:35:38,316 --> 01:35:40,318 mint az a nap, amelyen megírták. 1320 01:35:41,152 --> 01:35:42,904 El tudod olvasni őket? 1321 01:35:47,533 --> 01:35:50,536 Ezeket a rúnákat írták Szentivánéjkor... 1322 01:35:50,787 --> 01:35:54,999 holdsarló fényénél közel 200 évvel ezelőtt. 1323 01:35:55,667 --> 01:35:58,461 Úgy tűnik, rád szántak hogy jöjjön Rivendellbe. 1324 01:35:59,379 --> 01:36:00,588 A sors veled van... 1325 01:36:00,838 --> 01:36:02,548 Thorin Oakenshield. Ugyanaz a hold... 1326 01:36:02,799 --> 01:36:04,842 ránk ragyog ma este. 1327 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 "Állj a... 1328 01:36:25,363 --> 01:36:28,700 szürke kő, ha kopog a rigó... 1329 01:36:28,950 --> 01:36:33,705 és a lenyugvó nap vele Durin napjának utolsó fénye... 1330 01:36:33,955 --> 01:36:38,251 - ragyogni fog a kulcslyukon." - Durin napja? 1331 01:36:38,501 --> 01:36:41,879 Elkezdődik a törpék új éve, amikor az ősz utolsó holdja... 1332 01:36:42,130 --> 01:36:44,924 és a tél első napsütése együtt jelennek meg az égen. 1333 01:36:45,174 --> 01:36:46,174 Ez rossz hír. 1334 01:36:47,260 --> 01:36:49,721 Telik a nyár. Durin napja hamarosan itt lesz. 1335 01:36:49,971 --> 01:36:51,180 Még van időnk. 1336 01:36:51,431 --> 01:36:53,808 - Idő? Minek? - Megtalálni a bejáratot. 1337 01:36:54,058 --> 01:36:57,770 Pontosan be kell állnunk a megfelelő helyen, pontosan a megfelelő időben. 1338 01:36:58,021 --> 01:37:01,733 Akkor és csak akkor, nyitható-e az ajtó. 1339 01:37:01,983 --> 01:37:02,817 Szóval ez... 1340 01:37:02,900 --> 01:37:05,486 a célod, hogy belépj a hegybe? 1341 01:37:06,404 --> 01:37:07,697 Na és? 1342 01:37:07,947 --> 01:37:10,867 Vannak, akik nem tartanák bölcsnek. 1343 01:37:12,493 --> 01:37:13,578 hogy érted? 1344 01:37:15,079 --> 01:37:19,625 Nem te vagy az egyetlen gyám hogy őrködjön Középfölde felett. 1345 01:40:18,513 --> 01:40:19,514 Nem a te... 1346 01:40:19,597 --> 01:40:20,597 társak? 1347 01:40:21,599 --> 01:40:25,061 Nem, nem fogok hiányozni. 1348 01:40:28,022 --> 01:40:32,109 Az igazság az, hogy a legtöbbjük nem hiszem, hogy ezen az úton kellene lennem. 1349 01:40:32,985 --> 01:40:34,737 Valóban? 1350 01:40:35,696 --> 01:40:38,741 Azt hallottam, hogy a hobbitok nagyon kitartóak. 1351 01:40:42,286 --> 01:40:43,371 Igazán? 1352 01:40:49,502 --> 01:40:53,839 Azt is hallottam, hogy szeretik az otthon kényelméről. 1353 01:40:57,385 --> 01:41:00,263 Azt hallottam, hogy ez nem bölcs dolog hogy megkeresse az Elfek tanácsát. 1354 01:41:00,346 --> 01:41:03,182 Hogy igennel és nemmel fognak válaszolni. 1355 01:41:12,066 --> 01:41:14,610 Nagyon szívesen itt maradsz, ha az... 1356 01:41:14,860 --> 01:41:16,195 A kívánságod. 1357 01:41:47,518 --> 01:41:50,229 Nem, ugyanazt csináltad. Nem mintha nem tetted volna meg. 1358 01:41:50,730 --> 01:41:53,649 Dóri! Tessék, vedd el. 1359 01:41:59,030 --> 01:42:00,030 Bombur! 1360 01:42:17,965 --> 01:42:19,943 Természetesen El akartam mondani. vártam... 1361 01:42:19,967 --> 01:42:24,764 éppen ezért a lehetőségért. És tényleg, szerintem bízhatsz benne, hogy tudom, mit csinálok. 1362 01:42:25,014 --> 01:42:27,516 Ön? Az a sárkány aludt... 1363 01:42:27,767 --> 01:42:29,310 60 évig. 1364 01:42:29,560 --> 01:42:31,562 Mi lesz, ha a terved kudarcot vallott... 1365 01:42:31,812 --> 01:42:34,523 - Ha felébreszted azt a vadállatot? - És ha sikerül? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,859 Ha a törpék visszaveszik a hegyet... 1367 01:42:37,109 --> 01:42:38,962 védelmünk keleten erősödni fog. 1368 01:42:38,986 --> 01:42:41,322 Ez veszélyes lépés, Gandalf. 1369 01:42:41,572 --> 01:42:43,407 A semmittevés is veszélyes. 1370 01:42:43,616 --> 01:42:47,870 Ó, gyere, Erebor trónja Thorin születési joga. Mitől félsz? 1371 01:42:48,120 --> 01:42:49,455 Elfelejtetted? 1372 01:42:49,997 --> 01:42:53,000 Az őrület törzse mélyen befut a családba. 1373 01:42:53,793 --> 01:42:56,462 A nagyapja elvesztette az eszét. Az apja behódolt... 1374 01:42:56,712 --> 01:42:58,214 ugyanaz a betegség. 1375 01:42:58,464 --> 01:43:00,966 Megesküdhet, hogy Thorin Oakenshield... 1376 01:43:01,217 --> 01:43:03,010 nem is esik? 1377 01:43:05,429 --> 01:43:09,684 Gandalf, ezek a döntések ne pihenj velünk egyedül. Ez nem... 1378 01:43:09,934 --> 01:43:13,688 rajtad vagy rajtam múlik, hogy újrarajzoljuk Középfölde térképe. 1379 01:43:14,563 --> 01:43:18,359 A mi segítségünkkel vagy anélkül, ezek a törpök felvonul a hegyre. 1380 01:43:18,609 --> 01:43:21,445 Elhatározták, hogy visszaszerzik hazájukat. 1381 01:43:21,696 --> 01:43:26,784 Nem hiszek Thorin Oakenshieldnek úgy érzi, hogy felelősséggel tartozik bárkinek. 1382 01:43:27,034 --> 01:43:28,661 Ami azt illeti, én sem. 1383 01:43:28,911 --> 01:43:32,415 Nem nekem kell válaszolnod. 1384 01:43:44,135 --> 01:43:46,303 Lady Galadriel. 1385 01:43:46,721 --> 01:43:48,764 Mithrandir. 1386 01:44:07,867 --> 01:44:10,327 Fogalmam sem volt, hogy Lord Elrond érted küldött. 1387 01:44:11,245 --> 01:44:12,872 Nem tette. 1388 01:44:13,205 --> 01:44:14,957 megtettem. 1389 01:44:23,132 --> 01:44:24,800 Szarumán. 1390 01:44:25,050 --> 01:44:29,180 Mostanában elfoglalt voltál, barátom. 1391 01:44:29,722 --> 01:44:32,016 Mondd, Gandalf... 1392 01:44:32,266 --> 01:44:35,728 gondoltad ezeket a terveket és a terveid... 1393 01:44:35,978 --> 01:44:37,813 észrevétlen maradna? 1394 01:44:38,063 --> 01:44:40,024 Észrevétlenül? 1395 01:44:40,733 --> 01:44:42,067 Nem. 1396 01:44:42,318 --> 01:44:44,445 Egyszerűen azt teszem, amit helyesnek érzek. 1397 01:44:44,862 --> 01:44:48,365 A sárkány régóta jár a fejedben. 1398 01:44:48,866 --> 01:44:50,826 Ez igaz, hölgyem. 1399 01:44:51,076 --> 01:44:53,370 Smaug senkinek sem tartozik hűséggel. 1400 01:44:53,621 --> 01:44:56,373 De ha az ellenség oldalára állna... 1401 01:44:56,624 --> 01:44:59,460 sárkányt lehetne használni szörnyű hatásra. 1402 01:44:59,710 --> 01:45:01,212 Milyen ellenség? 1403 01:45:01,962 --> 01:45:04,757 Gandalf, az ellenséget legyőzték. 1404 01:45:05,007 --> 01:45:09,845 Szauront legyőzték. Soha nem tudja visszanyerni teljes erejét. 1405 01:45:11,806 --> 01:45:15,309 Nem aggaszt ez téged hogy a törpe utolsó gyűrűje... 1406 01:45:15,559 --> 01:45:17,394 egyszerűen el kell tűnnie... 1407 01:45:17,645 --> 01:45:19,647 hordozójával együtt? 1408 01:45:19,897 --> 01:45:23,609 A hét törpegyűrű közül négyet megemésztettek a sárkányok... 1409 01:45:23,859 --> 01:45:27,071 kettőt elvitt Szauron mielőtt Mordorban elesett. 1410 01:45:27,321 --> 01:45:31,784 Az utolsó törpegyűrű sorsa ismeretlen marad. 1411 01:45:34,286 --> 01:45:36,997 A gyűrű, amit Thrain viselt. 1412 01:45:37,248 --> 01:45:39,208 Az uralkodó Hatalom Gyűrűje nélkül... 1413 01:45:39,458 --> 01:45:42,086 a hét nem ér semmit az ellenség számára. 1414 01:45:44,296 --> 01:45:45,130 Irányítani... 1415 01:45:45,214 --> 01:45:46,340 a többi gyűrű... 1416 01:45:46,590 --> 01:45:50,261 neki kell az Egy. 1417 01:45:50,511 --> 01:45:53,055 És az a gyűrű nagyon régen elveszett. 1418 01:45:53,305 --> 01:45:54,305 Ki volt söpörve... 1419 01:45:54,515 --> 01:45:56,976 tengerre az Anduin vizein. 1420 01:45:57,226 --> 01:46:02,314 Gandalf, 400 éve békében éltünk... 1421 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 egy nehezen megnyert... 1422 01:46:04,316 --> 01:46:05,568 vigyázó béke. 1423 01:46:05,818 --> 01:46:08,529 mi vagyunk? Békében vagyunk? 1424 01:46:09,905 --> 01:46:13,993 Trollok jöttek le a hegyekből. Falvakat portyáznak, gazdaságokat rombolnak le. 1425 01:46:15,077 --> 01:46:17,288 Orkok támadtak ránk az úton. 1426 01:46:17,538 --> 01:46:19,290 Aligha a háború előjátéka. 1427 01:46:19,540 --> 01:46:21,709 Mindig közbe kell avatkozni... 1428 01:46:21,959 --> 01:46:23,878 bajt keres ott, ahol nincs. 1429 01:46:24,128 --> 01:46:26,255 Hadd beszéljen. 1430 01:46:27,381 --> 01:46:32,303 Van valami a munkában túl Smaug gonoszságán. 1431 01:46:32,553 --> 01:46:34,847 Valami sokkal erősebb. 1432 01:46:35,764 --> 01:46:41,103 Vakok maradhatunk rá, de nem fog hagyj figyelmen kívül minket, ezt megígérhetem. 1433 01:46:41,353 --> 01:46:43,230 Betegség fekszik a Greenwood felett. 1434 01:46:44,356 --> 01:46:47,109 A most ott élő erdészek hívd Mirkwoodnak. 1435 01:46:47,359 --> 01:46:48,694 És azt mondják... 1436 01:46:51,030 --> 01:46:51,864 Nos? 1437 01:46:51,947 --> 01:46:53,741 Ne hagyd abba most. 1438 01:46:53,991 --> 01:46:56,243 Mondd el, mit mondanak a favágók. 1439 01:46:56,493 --> 01:46:58,746 Necromancerről beszélnek... 1440 01:46:58,996 --> 01:47:00,122 Dol Guldurban él. 1441 01:47:00,372 --> 01:47:03,334 Egy varázsló, aki képes megidézni a halottakat. 1442 01:47:03,584 --> 01:47:04,919 Ez abszurd. 1443 01:47:05,169 --> 01:47:07,922 Nincs ilyen hatalom ezen a világon. 1444 01:47:08,172 --> 01:47:12,217 Ez a Necromancer nem több mint egy halandó ember. 1445 01:47:12,551 --> 01:47:15,012 Egy varázsló, aki a fekete mágiával foglalkozik. 1446 01:47:15,262 --> 01:47:16,764 És én is így gondoltam. 1447 01:47:17,014 --> 01:47:20,434 - De Radagast látta... - Radagast? 1448 01:47:20,726 --> 01:47:23,979 Ne szólj hozzám a Barna Radagast. 1449 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 Ő egy ostoba fickó. 1450 01:47:26,231 --> 01:47:30,361 Nos, ő furcsa, megadom neked. Magányos életet él. 1451 01:47:30,611 --> 01:47:32,821 Ez nem az. Ez az ő túlzás... 1452 01:47:33,072 --> 01:47:34,949 gomba fogyasztása. 1453 01:47:35,491 --> 01:47:36,867 Feldobták az agyát... 1454 01:47:37,117 --> 01:47:39,536 és megsárgult a foga. 1455 01:47:39,954 --> 01:47:41,330 Én figyelmeztettem őt. 1456 01:47:41,580 --> 01:47:44,750 Nem illik az egyik Istarihoz az erdőben bolyongani... 1457 01:47:45,000 --> 01:47:47,628 viszel valamit. 1458 01:47:48,796 --> 01:47:51,715 Radagastból érkezett hozzád. 1459 01:47:51,966 --> 01:47:55,177 Dol Guldurban találta. 1460 01:47:55,594 --> 01:47:57,471 Igen. 1461 01:47:58,472 --> 01:48:00,516 Mutasd meg. 1462 01:48:02,059 --> 01:48:03,185 Figyelj rám. 1463 01:48:03,435 --> 01:48:07,189 Azt hittem, magamban beszélek minden odafigyelésért, amit fordított. 1464 01:48:07,439 --> 01:48:09,400 Mindenképpen... 1465 01:48:10,317 --> 01:48:11,610 Mi ez? 1466 01:48:13,570 --> 01:48:16,240 Mordor ereklyéje. 1467 01:48:26,750 --> 01:48:28,669 Egy Morgul penge. 1468 01:48:28,919 --> 01:48:32,006 Az angmari boszorkányság számára készült. 1469 01:48:32,256 --> 01:48:35,384 És eltemették vele. 1470 01:48:37,511 --> 01:48:39,513 Amikor Angmar elesett... 1471 01:48:39,763 --> 01:48:42,307 az észak emberei elvették a testét... 1472 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 és mindent, amije volt, és lepecsételte a Rhudaur High Fellsben. 1473 01:48:46,770 --> 01:48:49,690 A szikla mélyén eltemették... 1474 01:48:50,482 --> 01:48:53,277 egy ilyen sötét sírban... 1475 01:48:53,861 --> 01:48:55,404 soha nem kerülne napvilágra. 1476 01:48:55,654 --> 01:48:57,781 Ez nem lehetséges. 1477 01:48:58,741 --> 01:49:01,452 Erőteljes varázslat rejlik ezeken a sírokon. 1478 01:49:01,702 --> 01:49:03,495 Nem nyithatók ki. 1479 01:49:03,746 --> 01:49:08,542 Milyen bizonyítékunk van erre a fegyverre? Angmar sírjából jött? 1480 01:49:09,209 --> 01:49:10,210 nekem nincs. 1481 01:49:10,461 --> 01:49:11,962 Mert nincs ilyen. 1482 01:49:13,297 --> 01:49:15,090 Vizsgáljuk meg, mit tudunk. 1483 01:49:15,883 --> 01:49:18,052 Egyetlen ork csomag... 1484 01:49:18,302 --> 01:49:20,554 át mert kelni a Bruinenen. 1485 01:49:21,263 --> 01:49:24,391 Egy tőr egy letűnt korból megtalálták. 1486 01:49:24,641 --> 01:49:29,938 És egy embervarázsló, aki magát nevezi "A nekromanta"... 1487 01:49:30,230 --> 01:49:34,068 letelepedett egy romos erődben. 1488 01:49:34,943 --> 01:49:38,655 Végül is nem olyan sok. 1489 01:49:39,114 --> 01:49:42,201 Ennek a törpe cégnek a kérdése, azonban... 1490 01:49:42,451 --> 01:49:44,078 mélyen zavar engem. 1491 01:49:44,328 --> 01:49:45,954 Nem vagyok meggyőződve, Gandalf. 1492 01:49:46,205 --> 01:49:49,625 Nem érzem, hogy elnézhetek egy ilyen küldetést. 1493 01:49:50,084 --> 01:49:54,213 Ha hozzám jönnének, lehet, hogy én is megkímélte őket ettől a csalódástól. 1494 01:49:54,463 --> 01:49:57,508 Nem teszek úgy, mintha érteném az okát reményeik felkeltésére. 1495 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Elmennek. 1496 01:50:02,012 --> 01:50:03,430 Igen. 1497 01:50:05,516 --> 01:50:07,184 Tudtad. 1498 01:50:10,896 --> 01:50:12,856 Nem, attól tartok, van... 1499 01:50:13,107 --> 01:50:15,192 semmi más érte. 1500 01:50:17,194 --> 01:50:18,194 Elrond uram. 1501 01:50:19,113 --> 01:50:21,990 A törpék, elmentek. 1502 01:50:27,371 --> 01:50:29,248 Legyen résen. 1503 01:50:29,498 --> 01:50:31,792 Mindjárt átlépünk a Vad széle. 1504 01:50:32,376 --> 01:50:34,628 Balin, ismered ezeket az utakat. Vezet. 1505 01:50:34,878 --> 01:50:36,463 Igen. 1506 01:50:42,010 --> 01:50:43,095 Baggins mester... 1507 01:50:44,054 --> 01:50:46,431 Azt javaslom, tartson lépést. 1508 01:50:59,945 --> 01:51:01,280 Követni fogod őket. 1509 01:51:01,780 --> 01:51:02,865 Igen. 1510 01:51:03,115 --> 01:51:06,160 Igaza van, hogy segít Thorin Oakenshieldnek. 1511 01:51:06,410 --> 01:51:09,580 De attól tartok, ez a küldetés beindult... 1512 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 olyan erők, amelyeket még nem értünk. 1513 01:51:13,542 --> 01:51:17,379 A Morgul penge rejtvénye válaszolni kell. 1514 01:51:17,629 --> 01:51:21,091 Valami megmozdul az árnyékban láthatatlanul, elrejtve a szemünk elől. 1515 01:51:21,341 --> 01:51:23,302 Nem fog megmutatkozni. 1516 01:51:23,552 --> 01:51:25,262 Még nem. 1517 01:51:25,512 --> 01:51:28,265 De minden nap erősödik. 1518 01:51:28,515 --> 01:51:30,225 Óvatosnak kell lenned. 1519 01:51:34,938 --> 01:51:35,939 Mithrandir? 1520 01:51:38,358 --> 01:51:40,235 Miért a Féling? 1521 01:51:42,362 --> 01:51:44,156 nem tudom. 1522 01:51:46,909 --> 01:51:50,662 Szarumán úgy véli hogy ez csak nagy hatalom... 1523 01:51:50,913 --> 01:51:53,790 amely kordában tudja tartani a gonoszt. 1524 01:51:54,249 --> 01:51:56,752 De nem ezt találtam. 1525 01:51:57,878 --> 01:52:01,548 Rájöttem, hogy ezek az apróságok... 1526 01:52:01,798 --> 01:52:04,092 hétköznapi emberek mindennapi tettei... 1527 01:52:04,343 --> 01:52:07,304 ami távol tartja a sötétséget. 1528 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 A kedvesség és a szeretet egyszerű cselekedetei. 1529 01:52:13,393 --> 01:52:16,063 Miért Bilbo Baggins? 1530 01:52:18,482 --> 01:52:21,193 Talán azért, mert félek... 1531 01:52:23,111 --> 01:52:25,530 és ő ad nekem bátorságot. 1532 01:52:30,327 --> 01:52:33,497 Ne félj, Mithrandir. 1533 01:52:35,457 --> 01:52:36,833 nem vagy egyedül. 1534 01:54:17,100 --> 01:54:19,811 Hé! Tarts ki! 1535 01:54:26,026 --> 01:54:27,026 Aah! 1536 01:54:27,110 --> 01:54:28,153 Hosszú tőr! 1537 01:54:30,739 --> 01:54:31,739 Meg kell találnunk... 1538 01:54:31,907 --> 01:54:33,575 Menedéket! 1539 01:54:33,950 --> 01:54:35,327 Vigyázz! 1540 01:54:41,750 --> 01:54:42,793 Vigyázz testvér! 1541 01:54:43,919 --> 01:54:44,961 Tarts ki! 1542 01:54:48,840 --> 01:54:50,425 Ez nem zivatar. 1543 01:54:50,967 --> 01:54:53,345 Ez egy mennydörgés csata! 1544 01:54:54,304 --> 01:54:55,305 Nézze! 1545 01:55:00,352 --> 01:55:02,312 Nos, áldjon meg. 1546 01:55:02,562 --> 01:55:04,272 A legendák igazak. 1547 01:55:04,523 --> 01:55:08,443 Óriások! Kő-óriások! 1548 01:55:15,575 --> 01:55:16,575 Takarodj, te bolond! 1549 01:55:18,495 --> 01:55:20,205 Tarts ki! 1550 01:55:28,505 --> 01:55:29,506 Mi történik? 1551 01:55:29,756 --> 01:55:30,924 Fogd meg a kezem! 1552 01:55:54,865 --> 01:55:55,865 Menj, menj, menj! 1553 01:55:56,074 --> 01:55:56,908 Fut! Szállj le! 1554 01:55:56,992 --> 01:55:58,076 Szállj le! 1555 01:56:02,164 --> 01:56:03,707 - Fuss! - Kapaszkodj! 1556 01:56:09,754 --> 01:56:10,754 Vigyázz! 1557 01:56:31,610 --> 01:56:33,153 Ugrás! 1558 01:56:33,403 --> 01:56:34,529 Gyerünk! 1559 01:56:38,575 --> 01:56:39,910 Tarts ki! 1560 01:56:48,084 --> 01:56:49,084 Nem! 1561 01:56:50,462 --> 01:56:51,963 Nem! 1562 01:57:00,722 --> 01:57:01,556 Nem! 1563 01:57:01,640 --> 01:57:03,058 Kili! 1564 01:57:09,105 --> 01:57:11,358 Minden rendben! Élnek! 1565 01:57:13,068 --> 01:57:14,068 Hol van Bilbó? 1566 01:57:14,361 --> 01:57:15,362 Hol van a hobbit? 1567 01:57:16,947 --> 01:57:17,947 Ott! 1568 01:57:21,201 --> 01:57:22,201 Kapd el! 1569 01:57:23,453 --> 01:57:24,454 Aah! 1570 01:57:24,704 --> 01:57:25,539 Fogd meg a kezem! 1571 01:57:25,622 --> 01:57:26,622 Hosszú tőr! 1572 01:57:28,333 --> 01:57:29,376 Ori, vigyázz! 1573 01:57:29,626 --> 01:57:30,752 Vedd el! 1574 01:57:31,002 --> 01:57:32,170 Megvan, fiú. 1575 01:57:32,420 --> 01:57:33,463 Kapaszkodj! Kapaszkodj! 1576 01:57:43,640 --> 01:57:44,640 Gyerünk. 1577 01:57:45,350 --> 01:57:46,393 Szerezd meg. 1578 01:57:46,643 --> 01:57:48,311 Gyerünk, fiú. Felkelsz. 1579 01:57:51,481 --> 01:57:52,983 Azt hittem, elvesztettük a betörőnket. 1580 01:57:54,401 --> 01:57:56,945 Amióta elment otthonról, elveszett. 1581 01:57:57,779 --> 01:57:59,489 Soha nem lett volna szabad eljönnie. 1582 01:57:59,864 --> 01:58:01,741 Neki nincs helye közöttünk. 1583 01:58:03,660 --> 01:58:05,120 Dwalin! 1584 01:58:11,376 --> 01:58:12,586 Elég biztonságosnak tűnik. 1585 01:58:12,669 --> 01:58:13,920 Keressen hátul. 1586 01:58:14,379 --> 01:58:17,173 Barlangok a hegyben ritkán lakatlanok. 1587 01:58:20,677 --> 01:58:22,637 Nincs itt semmi. 1588 01:58:24,514 --> 01:58:26,558 Akkor helyes. Gyújtsunk tüzet. 1589 01:58:26,808 --> 01:58:29,644 Nem. Nincs tűz. Nem ezen a helyen. 1590 01:58:29,894 --> 01:58:31,521 Aludj egy kicsit. 1591 01:58:31,771 --> 01:58:33,940 Az első fénynél kezdjük. 1592 01:58:34,441 --> 01:58:38,069 A hegyekben kellett várnunk amíg Gandalf csatlakozott hozzánk. 1593 01:58:38,320 --> 01:58:39,613 Ez volt a terv. 1594 01:58:39,863 --> 01:58:41,197 Változnak a tervek. 1595 01:58:41,448 --> 01:58:44,909 Bofur, nézz először. 1596 01:59:58,942 --> 01:59:59,776 hol gondolod... 1597 01:59:59,859 --> 02:00:01,361 mész? 1598 02:00:04,155 --> 02:00:05,448 Vissza Rivendellbe. 1599 02:00:06,616 --> 02:00:08,868 Nem, nem, most nem fordulhatsz vissza, mi? 1600 02:00:09,119 --> 02:00:10,370 A társaság tagja vagy. 1601 02:00:10,620 --> 02:00:11,996 Te egy vagy közülünk. 1602 02:00:12,247 --> 02:00:13,540 De nem vagyok az, igaz? 1603 02:00:15,375 --> 02:00:17,877 Thorin azt mondta, soha nem kellett volna eljönnöm és igaza volt. 1604 02:00:18,878 --> 02:00:19,878 Nem vagyok egy Take... 1605 02:00:19,921 --> 02:00:22,882 Baggins vagyok. Nem tudom, mire gondoltam. 1606 02:00:24,259 --> 02:00:25,927 Soha nem lett volna szabad kiszaladnom az ajtómon. 1607 02:00:26,177 --> 02:00:28,346 Honvágyad van. értem én. 1608 02:00:28,596 --> 02:00:31,015 Nem, nem. Nem érted. Egyikőtök sem. 1609 02:00:31,266 --> 02:00:33,893 Törpék vagytok. Megszoktad ezt az életet. 1610 02:00:34,144 --> 02:00:35,353 Az úton élni... 1611 02:00:35,603 --> 02:00:37,897 soha nem telepedik le egy helyen, nem tartozik sehova! 1612 02:00:42,026 --> 02:00:43,486 Ó, sajnálom. én nem... 1613 02:00:49,242 --> 02:00:50,827 Nem, igazad van. 1614 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Nem tartozunk sehova. 1615 02:01:04,466 --> 02:01:06,718 Sok szerencsét kívánok neked a világon. 1616 02:01:09,971 --> 02:01:10,972 tényleg. 1617 02:01:15,810 --> 02:01:16,810 Mi ez? 1618 02:01:39,667 --> 02:01:40,710 Felébred! 1619 02:01:40,960 --> 02:01:41,960 Felébred! 1620 02:02:05,652 --> 02:02:06,652 Vigyázz! Vigyázz! 1621 02:02:10,532 --> 02:02:11,532 Menj el! 1622 02:02:16,246 --> 02:02:17,246 Mocskos söpredék! 1623 02:02:17,914 --> 02:02:18,957 Menj vissza! 1624 02:02:23,878 --> 02:02:25,004 Fizetni fogsz érte! 1625 02:02:32,136 --> 02:02:33,763 Értem. 1626 02:02:34,973 --> 02:02:36,307 Rendben, rendben. 1627 02:02:38,726 --> 02:02:41,563 Szállj le! Vedd le rólam a kezed! Szállj le rólam! 1628 02:02:47,110 --> 02:02:48,278 Szállj le rólam! 1629 02:04:29,420 --> 02:04:33,675 Érzem, hogy feljön egy dal. 1630 02:04:36,219 --> 02:04:38,596 Taps, csattan A fekete repedés. 1631 02:04:38,846 --> 02:04:41,265 Fogd, fogd Csípje meg és kapja el. 1632 02:04:41,516 --> 02:04:43,142 Tészta és verte. 1633 02:04:43,393 --> 02:04:45,895 Dadogtassa őket, és. 1634 02:04:46,145 --> 02:04:47,605 Vinnyog. 1635 02:04:48,898 --> 02:04:52,735 Font, font Távol. 1636 02:04:52,986 --> 02:04:58,324 Földalatti. 1637 02:04:59,867 --> 02:05:02,620 Le, lent, lent a Goblin-városban. 1638 02:05:02,870 --> 02:05:04,664 Le, lent, lent a Goblin-városban. 1639 02:05:04,956 --> 02:05:08,042 Suhintással és csattanással És egy ostor és egy repedés. 1640 02:05:08,292 --> 02:05:11,004 Mindenki beszél Amikor az én állványomon vannak. 1641 02:05:11,254 --> 02:05:14,549 Font, font Messze a föld alatt. 1642 02:05:14,799 --> 02:05:17,552 Le, le, le a Goblin-városba. 1643 02:05:17,802 --> 02:05:20,430 Le, le, le a Goblin-városba. 1644 02:05:20,680 --> 02:05:23,307 Kalapács és fogó Vegye ki a kopogtatóit és a gongjait. 1645 02:05:23,558 --> 02:05:28,771 Nem bírod sokáig A csapom végén. 1646 02:05:29,480 --> 02:05:30,898 Összecsapás, ütközés. 1647 02:05:31,357 --> 02:05:32,608 Összetörni és összetörni. 1648 02:05:32,859 --> 02:05:35,153 Bumm, törni Remeg és ráz. 1649 02:05:35,403 --> 02:05:39,532 Lehet dörömbölni és üvölteni De nincs segítség. 1650 02:05:40,116 --> 02:05:44,787 Font, font Messze a föld alatt. 1651 02:05:45,621 --> 02:05:48,750 Le, lent, lent a Goblinban. 1652 02:05:49,167 --> 02:05:51,919 Város. 1653 02:05:56,799 --> 02:05:59,302 Igen! 1654 02:06:08,519 --> 02:06:10,271 Megragadó, nem? 1655 02:06:10,605 --> 02:06:14,025 Ez az egyik saját szerzeményem. 1656 02:06:14,442 --> 02:06:15,818 Ez nem egy dal. 1657 02:06:16,069 --> 02:06:17,737 Ez egy förtelmes! 1658 02:06:17,987 --> 02:06:19,072 Förtelmes. 1659 02:06:19,197 --> 02:06:21,657 Mutációk. Eltérések. 1660 02:06:21,908 --> 02:06:24,786 Csak ennyit fogsz találni itt lent. 1661 02:06:28,706 --> 02:06:34,045 Ki lenne olyan merész hogy felfegyverkezve jöjjek be a királyságomba? 1662 02:06:34,337 --> 02:06:35,337 Kémek? 1663 02:06:35,505 --> 02:06:36,505 Tolvajok? 1664 02:06:36,672 --> 02:06:37,757 Orgyilkosok? 1665 02:06:38,007 --> 02:06:39,634 Törpék, rosszindulatod. 1666 02:06:39,884 --> 02:06:40,927 Törpék? 1667 02:06:41,803 --> 02:06:43,471 A verandán találtuk őket. 1668 02:06:43,721 --> 02:06:46,474 Nos, ne csak állj ott. Keresse meg őket. 1669 02:06:48,226 --> 02:06:49,352 Minden repedés. 1670 02:06:49,602 --> 02:06:50,770 Minden rés. 1671 02:06:57,485 --> 02:06:58,569 Ez az én meggyőződésem... 1672 02:06:58,653 --> 02:07:00,947 a te nagy kiemelkedésed, hogy... 1673 02:07:01,197 --> 02:07:02,907 szövetségben vannak az elfekkel! 1674 02:07:03,157 --> 02:07:06,828 "Made in Rivendell." Ah. 1675 02:07:07,203 --> 02:07:10,164 Második kor. Nem lehetett odaadni. 1676 02:07:13,334 --> 02:07:15,545 Csak egy pár emlék. 1677 02:07:15,795 --> 02:07:17,922 Mit csinálsz ezeken a részeken? 1678 02:07:19,423 --> 02:07:23,052 Ne aggódjatok, fiúk. én elintézem ezt. 1679 02:07:23,302 --> 02:07:24,637 Mi az...? Mi ez? 1680 02:07:24,846 --> 02:07:29,600 Semmi trükk. Az igazságot akarom, szemölcsöket és minden mást. 1681 02:07:29,851 --> 02:07:32,436 Muszáj lesz megszólalnod. 1682 02:07:32,687 --> 02:07:35,106 A fiaid lelapították a trombitámat. 1683 02:07:35,356 --> 02:07:37,441 Többet lapítok, mint a trombitád! 1684 02:07:39,318 --> 02:07:42,196 Ha több információt szeretne, Én vagyok az, akivel beszélned kell. 1685 02:07:47,618 --> 02:07:51,372 Úton voltunk. Nos, ez nem annyira út, mint inkább ösvény. 1686 02:07:51,622 --> 02:07:54,083 Még csak nem is az, ha jobban belegondolunk. Inkább egy pálya. 1687 02:07:54,417 --> 02:07:57,837 Mindegy, a lényeg az, hogy ezen az úton jártunk, mint egy ösvény, mint egy pálya. 1688 02:07:58,087 --> 02:08:01,465 És akkor nem voltunk, ami baj, mert mi voltunk... 1689 02:08:01,716 --> 02:08:03,026 - Állítólag Dunlandben van... - Fogd be. 1690 02:08:03,050 --> 02:08:04,218 Múlt kedden. 1691 02:08:04,468 --> 02:08:05,970 Távoli rokonok látogatása. 1692 02:08:06,470 --> 02:08:08,181 Néhány beltenyészet az anyai ágon. 1693 02:08:08,431 --> 02:08:09,891 Kuss! 1694 02:08:13,269 --> 02:08:16,606 Ha nem beszélnek, rikácsoljuk őket. 1695 02:08:17,356 --> 02:08:18,816 Hozd fel a jászolt. 1696 02:08:19,108 --> 02:08:21,819 Hozd fel a csonttörőt. 1697 02:08:22,069 --> 02:08:23,196 Kezdje a legfiatalabbal. 1698 02:08:23,988 --> 02:08:25,114 Várjon! 1699 02:08:27,700 --> 02:08:30,494 Hát, hát, hát. 1700 02:08:31,204 --> 02:08:32,330 Nézd, ki az. 1701 02:08:34,415 --> 02:08:37,919 Thorin, Thrain fia, Thror fia... 1702 02:08:38,628 --> 02:08:41,797 Király a hegy alatt. 1703 02:08:43,299 --> 02:08:46,594 Ó, de elfelejtem. Nincs hegyed. 1704 02:08:46,844 --> 02:08:48,387 És te nem vagy király... 1705 02:08:48,638 --> 02:08:49,680 ami arra késztet... 1706 02:08:51,015 --> 02:08:52,934 senki, tényleg. 1707 02:08:56,354 --> 02:09:01,192 Ismerek valakit, aki megtenné jó árat fizet a fejéért. 1708 02:09:02,068 --> 02:09:03,945 Csak egy fej. 1709 02:09:04,195 --> 02:09:05,863 Semmi sem csatolva. 1710 02:09:07,657 --> 02:09:10,409 Talán tudod, kiről beszélek. 1711 02:09:10,993 --> 02:09:13,704 Egy régi ellenséged. 1712 02:09:16,040 --> 02:09:20,670 Egy sápadt ork, egy fehér Warg. 1713 02:09:22,129 --> 02:09:25,424 Azog a Defiller megsemmisült. 1714 02:09:27,718 --> 02:09:30,054 Régen a csatában elesett. 1715 02:09:30,304 --> 02:09:34,016 Szóval azt hiszed, hogy beszennyező napjai lejártak, ugye? 1716 02:09:36,143 --> 02:09:38,562 Küldj szót a sápadt orknak. 1717 02:09:38,813 --> 02:09:41,482 Mondd meg neki, hogy megtaláltam a nyereményét. 1718 02:10:19,312 --> 02:10:20,396 Igen. 1719 02:10:22,148 --> 02:10:23,566 Igen. 1720 02:10:24,692 --> 02:10:27,028 Igen. 1721 02:10:28,571 --> 02:10:31,032 Igen! 1722 02:10:31,907 --> 02:10:33,117 Gollum, gollum! 1723 02:10:57,600 --> 02:10:59,018 Aah! 1724 02:11:01,771 --> 02:11:04,815 Csúnya goblinok! 1725 02:11:06,609 --> 02:11:08,277 Jobb, mint a régi csontok, értékesek. 1726 02:11:08,527 --> 02:11:10,363 Jobb, mint a semmi. 1727 02:11:38,849 --> 02:11:43,521 Túl sok csont, drága. Nincs elég hús! 1728 02:11:43,771 --> 02:11:47,149 Kuss! Vágja le a bőrét. 1729 02:11:48,150 --> 02:11:49,150 Kezdje a fejével. 1730 02:11:55,491 --> 02:11:59,203 A hideg kemény földek Megharapják a kezünket. 1731 02:11:59,453 --> 02:12:02,706 Megrágják a lábunkat. 1732 02:12:02,957 --> 02:12:07,002 A sziklák és kövek Olyanok, mint a régi csontok. 1733 02:12:07,628 --> 02:12:09,797 Csupa hús. 1734 02:12:10,047 --> 02:12:13,426 Hideg, mint a halál Lélegzet nélkül. 1735 02:12:13,843 --> 02:12:14,844 Jó enni. 1736 02:12:54,175 --> 02:12:56,469 Áldj meg minket és csobbanj ránk... 1737 02:12:56,719 --> 02:12:58,345 értékes. 1738 02:12:58,596 --> 02:13:00,473 Ez egy húsos falat. 1739 02:13:02,349 --> 02:13:05,019 Gollum, gollum! Aah. 1740 02:13:06,312 --> 02:13:08,606 Vissza. Maradj hátra. 1741 02:13:08,856 --> 02:13:10,566 figyelmeztetlek... 1742 02:13:10,816 --> 02:13:13,068 ne gyere közelebb. 1743 02:13:14,153 --> 02:13:16,238 Elfish pengéje van. 1744 02:13:16,489 --> 02:13:18,866 De ez nem egy Elf. 1745 02:13:20,117 --> 02:13:21,994 Nem elf, nem. 1746 02:13:22,495 --> 02:13:24,205 Mi az, drágaságos? 1747 02:13:25,331 --> 02:13:26,707 Mi az? 1748 02:13:26,957 --> 02:13:30,377 A nevem Bilbo Baggins. 1749 02:13:31,337 --> 02:13:33,255 Bagginses? 1750 02:13:33,964 --> 02:13:37,426 Mi az a Bagginses, drága? 1751 02:13:37,968 --> 02:13:41,931 - Hobbit vagyok a Megyéből. - Ó. 1752 02:13:42,181 --> 02:13:47,520 Szeretjük a goblinsokat, a denevéreket és a halakat. De a Hobbitses-t még nem próbáltuk. 1753 02:13:48,729 --> 02:13:51,649 Puha? lédús? 1754 02:13:51,899 --> 02:13:53,025 Most, most... 1755 02:13:53,275 --> 02:13:55,402 tartsd a távolságot! 1756 02:13:55,653 --> 02:13:57,530 Ha kell, ezt használom. 1757 02:13:57,780 --> 02:13:58,780 Aah! 1758 02:13:58,906 --> 02:14:00,032 Nem akarok semmi bajt. 1759 02:14:00,282 --> 02:14:01,700 Érti? 1760 02:14:01,951 --> 02:14:04,954 Csak mutasd meg az utat, hogy kijussak innen és már úton leszek. 1761 02:14:05,204 --> 02:14:07,039 Miért? Elveszett? 1762 02:14:07,289 --> 02:14:11,043 Igen. Igen, és el akarok tűnni a lehető leghamarabb. 1763 02:14:11,293 --> 02:14:14,213 Ó, mi tudjuk! Ismerjük a hobbitsek biztonságos útját. 1764 02:14:15,047 --> 02:14:16,047 Biztonságos utak... 1765 02:14:16,173 --> 02:14:17,466 a sötét. Kuss! 1766 02:14:17,841 --> 02:14:18,842 nem mondtam semmit. 1767 02:14:19,093 --> 02:14:21,053 Nem veled beszéltünk. 1768 02:14:21,303 --> 02:14:24,014 Ó, igen, drága voltunk. Mi voltunk. 1769 02:14:24,390 --> 02:14:26,600 Nézd, nem tudom, mi a játékod... 1770 02:14:26,850 --> 02:14:27,685 de én- 1771 02:14:27,768 --> 02:14:28,769 Játékok? 1772 02:14:29,478 --> 02:14:32,231 Ó, szeretjük a játékokat, nem igaz, drágaságos? 1773 02:14:32,481 --> 02:14:34,692 Szereti a játékokat? Így van, igaz? 1774 02:14:34,942 --> 02:14:36,652 Szeret játszani? 1775 02:14:37,528 --> 02:14:38,821 Talán. 1776 02:14:41,073 --> 02:14:45,619 Minek vannak olyan gyökerei, amilyeneket senki sem lát? 1777 02:14:45,869 --> 02:14:48,539 Magasabb a fáknál? 1778 02:14:48,789 --> 02:14:50,791 Fel, fel, fel megy. 1779 02:14:51,041 --> 02:14:52,041 És mégis. 1780 02:14:52,126 --> 02:14:53,919 Soha nem nő. 1781 02:14:55,004 --> 02:14:55,838 A hegy. 1782 02:14:55,921 --> 02:14:57,506 Igen, igen. 1783 02:14:57,756 --> 02:15:00,884 Ó, vegyünk még egyet, mi?” 1784 02:15:01,135 --> 02:15:02,886 Igen! Csináld újra. 1785 02:15:03,137 --> 02:15:04,471 Csináld újra. Kérdezz meg minket. 1786 02:15:04,722 --> 02:15:06,348 Nem! Nincs több találós kérdés. 1787 02:15:08,100 --> 02:15:09,100 Végezzen vele. 1788 02:15:10,227 --> 02:15:12,605 Végezzen vele most! Gollum, gollum! 1789 02:15:12,855 --> 02:15:14,565 Nem! Nem. Nem. 1790 02:15:14,815 --> 02:15:17,818 Nem. Játszani akarok. én igen. 1791 02:15:18,068 --> 02:15:20,613 játszani akarok. látom... 1792 02:15:20,863 --> 02:15:24,533 ebben nagyon jó vagy. 1793 02:15:25,200 --> 02:15:26,910 Akkor miért ne... 1794 02:15:28,871 --> 02:15:31,123 találós kérdéseket játszol? Igen? 1795 02:15:31,373 --> 02:15:33,000 Csak te és én. 1796 02:15:33,500 --> 02:15:37,630 Igen. Igen, csak mi. 1797 02:15:37,880 --> 02:15:39,840 Igen. Igen. 1798 02:15:40,090 --> 02:15:42,176 És ha én nyerek... 1799 02:15:42,426 --> 02:15:45,346 megmutatod a kiutat. Igen? 1800 02:15:45,596 --> 02:15:47,306 Igen. Igen. 1801 02:15:48,098 --> 02:15:49,266 És ha veszít? 1802 02:15:49,516 --> 02:15:51,143 Mi van akkor? 1803 02:15:51,393 --> 02:15:54,772 Nos, ha veszít, drága, akkor megesszük. 1804 02:15:56,065 --> 02:15:59,693 Ha Baggins veszít, egészben megesszük. 1805 02:16:06,241 --> 02:16:07,241 Elég tisztességes. 1806 02:16:12,164 --> 02:16:13,666 Nos, először Baggins. 1807 02:16:20,464 --> 02:16:23,008 Harminc fehér ló egy vörös dombon. 1808 02:16:23,759 --> 02:16:25,302 Először ők nyernek. 1809 02:16:25,552 --> 02:16:26,553 Aztán bélyegeznek. 1810 02:16:26,804 --> 02:16:28,347 Aztán mozdulatlanul állnak. 1811 02:16:39,233 --> 02:16:40,233 Fogak? 1812 02:16:41,610 --> 02:16:42,695 Fogak! 1813 02:16:42,945 --> 02:16:45,489 Ó, igen, drágaságom! 1814 02:16:46,115 --> 02:16:48,826 De mi... mi... 1815 02:16:49,076 --> 02:16:52,204 csak kilenc van. 1816 02:16:55,207 --> 02:16:56,500 Rajtunk a sor. 1817 02:16:58,335 --> 02:17:00,045 Hangtalan, sír. 1818 02:17:00,546 --> 02:17:02,965 Szárnyatlan lebegések. 1819 02:17:03,674 --> 02:17:06,760 Fogatlan harapások. 1820 02:17:07,010 --> 02:17:08,303 Szájtalan. 1821 02:17:08,554 --> 02:17:10,222 Motyog. 1822 02:17:13,100 --> 02:17:14,435 Egy pillanat. 1823 02:17:18,439 --> 02:17:20,065 Mi tudjuk! Mi tudjuk! 1824 02:17:20,315 --> 02:17:21,315 Kuss! 1825 02:17:27,865 --> 02:17:29,116 Szél. 1826 02:17:29,366 --> 02:17:30,451 Ez a szél. 1827 02:17:30,701 --> 02:17:31,827 Természetesen az. 1828 02:17:32,077 --> 02:17:33,579 Nagyon okos... 1829 02:17:33,829 --> 02:17:35,372 Hobbitses. 1830 02:17:35,998 --> 02:17:37,207 Nagyon ügyes. 1831 02:17:38,584 --> 02:17:39,584 Doboz zsanérok nélkül. 1832 02:17:40,544 --> 02:17:43,172 Kulcs vagy fedél. 1833 02:17:43,422 --> 02:17:44,422 Mégis arany kincs. 1834 02:17:44,548 --> 02:17:47,176 Belseje el van rejtve. 1835 02:17:49,803 --> 02:17:51,096 Doboz. 1836 02:17:51,430 --> 02:17:53,766 Ó, hm... 1837 02:17:54,016 --> 02:17:55,726 Doboz. A fedél és a kulcs. 1838 02:17:56,351 --> 02:17:57,394 Jól? 1839 02:17:57,644 --> 02:17:59,605 Ez csúnya. 1840 02:18:01,690 --> 02:18:03,192 Doboz. Kulcsfontosságú. 1841 02:18:03,442 --> 02:18:04,276 Feladod? 1842 02:18:04,401 --> 02:18:06,862 Adj egy esélyt, drága! Adj nekünk egy esélyt! 1843 02:18:20,667 --> 02:18:21,919 Tojások! 1844 02:18:22,503 --> 02:18:24,129 Tojások! 1845 02:18:24,379 --> 02:18:25,380 Nedves, ropogós... 1846 02:18:25,631 --> 02:18:27,758 kis tojások. Igen. 1847 02:18:28,008 --> 02:18:30,260 Nagymama tanított minket... 1848 02:18:30,511 --> 02:18:32,513 megszívni őket, igen! 1849 02:18:40,646 --> 02:18:41,772 Nekünk van egy... 1850 02:18:42,022 --> 02:18:44,066 neked. 1851 02:18:44,691 --> 02:18:48,695 Mindent, amit felemészt. 1852 02:18:48,946 --> 02:18:50,489 Madarak, vadállatok. 1853 02:18:50,739 --> 02:18:53,992 Fák, virágok. 1854 02:18:54,243 --> 02:18:55,786 Vasat rág. 1855 02:18:56,036 --> 02:18:58,372 Acélt harap. 1856 02:18:58,622 --> 02:19:02,376 Kemény köveket őröl őrleményre. 1857 02:19:03,836 --> 02:19:04,836 Válaszolj nekünk. 1858 02:19:05,712 --> 02:19:10,175 Adj egy pillanatot, kérlek. Jó sokáig adtam neked. 1859 02:19:10,551 --> 02:19:14,096 Madarak, vadállatok... Fenevadak? Fák, virágok. 1860 02:19:14,346 --> 02:19:15,681 Ezt nem ismerem. 1861 02:19:15,931 --> 02:19:17,724 Finom? 1862 02:19:19,309 --> 02:19:22,396 Ez pompás? 1863 02:19:23,856 --> 02:19:25,315 Ropogós? 1864 02:19:25,691 --> 02:19:26,942 Hadd gondolkodjam. 1865 02:19:27,192 --> 02:19:28,485 Hadd gondolkodjam. 1866 02:19:33,282 --> 02:19:35,325 Elakadt. 1867 02:19:36,285 --> 02:19:40,914 Bagginses elakadt. 1868 02:19:44,459 --> 02:19:46,086 Lejárt az idő. 1869 02:19:50,048 --> 02:19:51,633 Idő. 1870 02:19:51,884 --> 02:19:52,884 A válasz... 1871 02:19:53,302 --> 02:19:54,469 az idő. 1872 02:19:56,763 --> 02:19:58,140 Valójában nem volt olyan nehéz. 1873 02:20:00,601 --> 02:20:01,894 Utolsó kérdés. 1874 02:20:03,604 --> 02:20:05,314 Utolsó lehetőség. 1875 02:20:05,564 --> 02:20:07,232 Rendben. 1876 02:20:09,776 --> 02:20:11,528 Kérdezz meg minket. 1877 02:20:12,988 --> 02:20:13,822 Kérdezz minket! 1878 02:20:13,906 --> 02:20:15,699 Igen, igen. Minden rendben. 1879 02:20:19,953 --> 02:20:22,164 mit kaptam... 1880 02:20:22,414 --> 02:20:24,291 a zsebemben? 1881 02:20:27,169 --> 02:20:29,171 Ez nem fair. 1882 02:20:29,922 --> 02:20:31,840 Ez nem fair! Ez ellen... 1883 02:20:32,090 --> 02:20:33,090 a szabályokat! 1884 02:20:35,010 --> 02:20:36,386 Most kérdezz tőlünk egy másikat. 1885 02:20:36,845 --> 02:20:38,138 Nem, nem, nem. 1886 02:20:38,388 --> 02:20:42,267 Azt mondtad, tedd fel nekem a kérdést. Nos, ez az én kérdésem. 1887 02:20:42,517 --> 02:20:44,770 Mi van a zsebemben? 1888 02:20:46,355 --> 02:20:48,732 Három tipp, értékes. Adnia kell nekünk... 1889 02:20:48,982 --> 02:20:49,982 három! 1890 02:20:50,067 --> 02:20:52,277 Három tipp. Nagyon jó, találd ki. 1891 02:20:52,527 --> 02:20:54,363 - Kezek! - Rossz. 1892 02:20:54,613 --> 02:20:55,613 Találd ki újra. 1893 02:20:57,074 --> 02:21:00,911 Halcsontok, Goblinok fogai, nedves kagylók, denevérszárnyak... 1894 02:21:03,705 --> 02:21:05,791 Kést! Ó, fogd be! 1895 02:21:06,041 --> 02:21:07,751 Megint rossz. Utolsó tipp. 1896 02:21:08,001 --> 02:21:09,211 Húr. 1897 02:21:09,836 --> 02:21:11,046 Vagy semmi. 1898 02:21:11,296 --> 02:21:15,175 Két tipp egyszerre. Mindkétszer rossz. 1899 02:21:18,303 --> 02:21:19,596 Szóval... 1900 02:21:21,139 --> 02:21:22,724 Akkor gyere. Megnyertem a játékot. 1901 02:21:22,975 --> 02:21:24,601 Megígérted, hogy megmutatod a kiutat. 1902 02:21:25,352 --> 02:21:28,188 Mondtuk, drágám? 1903 02:21:28,438 --> 02:21:31,358 Azt mondtuk? 1904 02:21:34,611 --> 02:21:39,116 Mi van a zsebében? 1905 02:21:40,409 --> 02:21:42,077 Ez nem a te gondod. 1906 02:21:42,703 --> 02:21:44,705 Te vesztettél. 1907 02:21:44,955 --> 02:21:46,540 Elveszett? 1908 02:21:48,667 --> 02:21:49,668 Elveszett? 1909 02:21:51,712 --> 02:21:53,130 Elveszett? 1910 02:22:00,262 --> 02:22:01,388 hol van? 1911 02:22:03,223 --> 02:22:04,223 hol van?! 1912 02:22:05,142 --> 02:22:06,142 Nem! 1913 02:22:08,478 --> 02:22:09,813 hol van?! 1914 02:22:10,272 --> 02:22:11,106 Nem! 1915 02:22:11,189 --> 02:22:12,899 Nem! 1916 02:22:14,359 --> 02:22:15,944 Elveszett! 1917 02:22:16,194 --> 02:22:18,196 Átok és fröcsköljetek ránk! 1918 02:22:18,864 --> 02:22:20,615 Drágám... 1919 02:22:20,866 --> 02:22:21,866 elveszett! 1920 02:22:24,161 --> 02:22:25,161 mit vesztettél? 1921 02:22:25,287 --> 02:22:28,582 Nem szabad tőlünk kérdezni! Nem a dolga! 1922 02:22:28,832 --> 02:22:31,376 Nem! Gollum! 1923 02:22:31,626 --> 02:22:33,378 Gollum! 1924 02:22:46,058 --> 02:22:49,561 mi van benne... 1925 02:22:49,811 --> 02:22:52,439 csúnyaságában... 1926 02:22:52,689 --> 02:22:55,400 kis zsebek? 1927 02:23:05,410 --> 02:23:07,412 Ellopta. 1928 02:23:09,372 --> 02:23:11,416 Ellopta! 1929 02:23:15,003 --> 02:23:16,003 Ellopta! 1930 02:23:22,302 --> 02:23:24,155 A csontok összetörnek. 1931 02:23:24,179 --> 02:23:25,430 A nyak kicsavarodik. 1932 02:23:25,680 --> 02:23:26,765 Meg fogsz verni. 1933 02:23:27,015 --> 02:23:29,184 És megtépázott Az állványokról felakasztanak. 1934 02:23:29,434 --> 02:23:30,602 Itt lent fogsz meghalni. 1935 02:23:31,353 --> 02:23:32,646 És soha ne legyen. 1936 02:23:32,896 --> 02:23:33,730 Talált. 1937 02:23:33,814 --> 02:23:35,315 Lent a mélyben. 1938 02:23:35,565 --> 02:23:37,943 Goblin-városból. 1939 02:23:40,862 --> 02:23:42,322 Ismerem azt a kardot! 1940 02:23:42,823 --> 02:23:44,825 Ez a Goblin-hasító! 1941 02:23:45,450 --> 02:23:46,618 A Biter! 1942 02:23:47,869 --> 02:23:49,162 A penge, ami felvágott... 1943 02:23:49,412 --> 02:23:51,248 ezer nyak! Vágja le őket! 1944 02:23:52,457 --> 02:23:54,501 Győzd le őket! Öld meg őket! 1945 02:23:54,751 --> 02:23:56,378 Öld meg őket! 1946 02:23:56,628 --> 02:23:58,213 Vágja le a fejét! 1947 02:24:28,326 --> 02:24:30,537 Fogj fegyvert. 1948 02:24:31,204 --> 02:24:32,497 Harc. 1949 02:24:33,832 --> 02:24:35,041 Harc! 1950 02:24:42,507 --> 02:24:44,843 A Foehmerrel hadonászik! The Beater! 1951 02:24:45,510 --> 02:24:47,304 Fényes, mint a nappal! 1952 02:24:56,730 --> 02:24:58,023 Thorin! 1953 02:25:11,453 --> 02:25:12,621 Kövess engem. 1954 02:25:12,954 --> 02:25:13,954 Gyors! 1955 02:25:16,917 --> 02:25:18,126 Fut! 1956 02:25:26,760 --> 02:25:28,887 Add nekünk! 1957 02:25:48,198 --> 02:25:49,366 ez... 1958 02:25:49,616 --> 02:25:51,076 a miénk. 1959 02:25:51,326 --> 02:25:53,078 A miénk! 1960 02:26:18,520 --> 02:26:20,689 Tolvaj! 1961 02:26:22,148 --> 02:26:24,943 Baggins! 1962 02:26:31,449 --> 02:26:32,617 Gyorsan! 1963 02:26:34,619 --> 02:26:35,619 Gyorsabban! 1964 02:26:46,381 --> 02:26:47,381 Hozzászólás! 1965 02:26:50,343 --> 02:26:51,386 Díj! 1966 02:27:38,350 --> 02:27:39,350 Vágd el a köteleket! 1967 02:28:02,916 --> 02:28:04,084 Gyerünk, gyorsan! 1968 02:28:04,334 --> 02:28:06,336 - Gyerünk, mozogj! - Bombur! 1969 02:28:12,675 --> 02:28:14,719 Menj, menj, menj! 1970 02:28:18,223 --> 02:28:19,641 Ugrás! 1971 02:28:25,397 --> 02:28:26,397 Ugorj, fiú! 1972 02:28:47,210 --> 02:28:48,210 Gyerünk! 1973 02:28:50,839 --> 02:28:52,173 Nyomja! 1974 02:29:11,109 --> 02:29:12,694 Gyerünk! 1975 02:29:18,283 --> 02:29:19,283 Gyerünk! 1976 02:29:25,790 --> 02:29:26,791 Vigyázz a hátadra! 1977 02:29:27,000 --> 02:29:29,544 Azt hitted, megmenekülhetsz előlem. 1978 02:29:33,173 --> 02:29:35,592 Mit fogsz most csinálni, varázsló? 1979 02:29:44,100 --> 02:29:45,143 Ez megteszi. 1980 02:30:20,595 --> 02:30:23,097 Nos, lehetett volna rosszabb is. 1981 02:30:23,765 --> 02:30:24,765 Ostobaság! 1982 02:30:25,558 --> 02:30:28,144 Biztos viccelsz! 1983 02:30:34,067 --> 02:30:35,067 Gandalf! 1984 02:30:40,114 --> 02:30:42,283 Túl sok van. Nem tudunk harcolni velük. 1985 02:30:42,534 --> 02:30:44,536 Csak egy dolog ment meg minket, a napfény! 1986 02:30:44,786 --> 02:30:45,954 Gyerünk! 1987 02:30:46,204 --> 02:30:47,205 Itt! A lábadon. 1988 02:30:50,291 --> 02:30:52,377 - Balin. - Gyerünk! 1989 02:30:54,337 --> 02:30:55,672 Várjon! 1990 02:30:56,339 --> 02:30:58,758 Drágám. Várjon! 1991 02:30:59,592 --> 02:31:02,178 Gollum, gollum! 1992 02:31:07,350 --> 02:31:08,810 Gyorsan, gyorsan! 1993 02:31:10,812 --> 02:31:11,813 errefelé. 1994 02:31:14,607 --> 02:31:17,735 - Gyerünk. - Gyerünk, gyerünk. Gyorsan. 1995 02:31:20,363 --> 02:31:22,073 Helyes, jó! 1996 02:32:49,118 --> 02:32:50,453 Baggins! 1997 02:32:51,829 --> 02:32:53,790 Tolvaj! 1998 02:32:54,666 --> 02:32:59,170 Átkozd meg és törd össze! Örökké utáljuk! 1999 02:33:12,517 --> 02:33:14,936 Öt, hat, hét, nyolc. 2000 02:33:15,436 --> 02:33:17,647 Bifur. Bofur. Ez a 10. 2001 02:33:17,897 --> 02:33:20,358 Fili, Kili! Ez a 12. 2002 02:33:20,692 --> 02:33:23,861 És Bombur. Ez 13-at tesz ki. 2003 02:33:24,612 --> 02:33:25,905 Hol van Bilbó? 2004 02:33:26,739 --> 02:33:28,783 Hol van a mi hobbitunk? 2005 02:33:29,909 --> 02:33:31,452 Hol van a mi hobbitunk? 2006 02:33:32,954 --> 02:33:34,122 Átkozd meg azt a Félinget! 2007 02:33:34,789 --> 02:33:35,832 Most elveszett? 2008 02:33:36,082 --> 02:33:37,500 Azt hittem, Dórival van! 2009 02:33:38,251 --> 02:33:39,252 Ne engem hibáztass! 2010 02:33:39,502 --> 02:33:40,670 hol láttad őt utoljára? 2011 02:33:40,837 --> 02:33:41,671 Azt hiszem, láttam őt... 2012 02:33:41,754 --> 02:33:42,588 Csúszd el... 2013 02:33:42,714 --> 02:33:43,589 amikor először gallérosítottak minket. 2014 02:33:43,673 --> 02:33:45,174 És mi történt pontosan? 2015 02:33:45,299 --> 02:33:47,552 - Mondd! - Elmondom mi történt. 2016 02:33:47,802 --> 02:33:49,387 Baggins mester látta a lehetőséget... 2017 02:33:49,637 --> 02:33:50,637 és elvette. 2018 02:33:51,431 --> 02:33:54,142 Nem gondolt semmire de a puha ágya és a meleg kandallója... 2019 02:33:54,350 --> 02:33:56,978 mióta először kilépett az ajtaján. 2020 02:33:57,228 --> 02:33:59,480 Nem fogjuk többé látni a hobbitunkat. 2021 02:34:00,189 --> 02:34:01,774 Már rég elment. 2022 02:34:13,953 --> 02:34:14,953 Nem. 2023 02:34:15,955 --> 02:34:16,955 Ő nem. 2024 02:34:20,918 --> 02:34:22,170 Bilbó Baggins. 2025 02:34:22,754 --> 02:34:23,963 még soha nem örültem ennyire... 2026 02:34:24,130 --> 02:34:25,715 hogy lássak valakit az életemben. 2027 02:34:27,717 --> 02:34:28,717 Hosszú tőr. 2028 02:34:28,885 --> 02:34:29,719 Feladtunk téged. 2029 02:34:29,844 --> 02:34:31,763 Hogy a fenébe túljutottál a Goblinokon? 2030 02:34:32,013 --> 02:34:33,556 Tényleg, hogyan. 2031 02:34:42,732 --> 02:34:45,651 Nos, mit számít? Visszajött. 2032 02:34:46,819 --> 02:34:47,819 Ez számít. 2033 02:34:48,321 --> 02:34:49,614 tudni akarom. 2034 02:34:51,866 --> 02:34:53,534 Miért jöttél vissza? 2035 02:34:56,913 --> 02:34:59,999 Nézd, tudom, hogy kételkedsz bennem. Tudom, hogy mindig az volt. 2036 02:35:02,210 --> 02:35:04,295 És igazad van. Sokszor eszembe jut a Bag-end. 2037 02:35:05,087 --> 02:35:06,923 Hiányoznak a könyveim. 2038 02:35:07,882 --> 02:35:10,426 És a karosszékem és a kertem. 2039 02:35:11,677 --> 02:35:13,012 Látod, én oda tartozom. 2040 02:35:13,721 --> 02:35:15,431 Ez az otthon. 2041 02:35:17,183 --> 02:35:19,268 És ezért jöttem vissza. Mert... 2042 02:35:21,604 --> 02:35:24,482 neked nincs. Egy otthon. 2043 02:35:25,149 --> 02:35:26,734 Tőled vették el. 2044 02:35:29,821 --> 02:35:32,365 De segítek visszavinni, ha tudok. 2045 02:36:05,857 --> 02:36:07,275 Ki a serpenyőből. 2046 02:36:07,525 --> 02:36:09,777 És a tűzbe. Fut. 2047 02:36:10,152 --> 02:36:11,195 Fut! 2048 02:36:27,295 --> 02:36:28,295 Megy! 2049 02:36:55,865 --> 02:36:56,699 Fel a fák közé! 2050 02:36:56,782 --> 02:36:57,782 mindannyian! 2051 02:36:57,992 --> 02:36:59,201 Emelkedés! Bilbó, mássz! 2052 02:36:59,952 --> 02:37:00,952 Gyorsan! 2053 02:37:11,339 --> 02:37:12,381 Jönnek! 2054 02:37:50,920 --> 02:37:52,630 - Várj! - Tartsatok ki, testvérek! 2055 02:38:14,068 --> 02:38:15,528 Azog. 2056 02:38:42,221 --> 02:38:44,015 Nem lehet. 2057 02:39:37,526 --> 02:39:38,944 Ez megy! 2058 02:40:28,536 --> 02:40:29,787 Fili! 2059 02:40:54,395 --> 02:40:55,396 Igen! 2060 02:41:04,655 --> 02:41:05,823 Nem! 2061 02:41:12,621 --> 02:41:13,621 Ó, nem. 2062 02:41:18,878 --> 02:41:20,337 Gandalf úr! 2063 02:41:26,218 --> 02:41:27,219 Ó, nem, Dóri! 2064 02:42:38,207 --> 02:42:39,207 Segítség! 2065 02:42:57,601 --> 02:42:58,769 Nem! 2066 02:43:11,490 --> 02:43:13,284 Thorin! Nem! 2067 02:46:12,296 --> 02:46:13,296 Nézze. 2068 02:47:01,428 --> 02:47:02,971 Thorin! 2069 02:48:18,046 --> 02:48:19,631 Thorin! 2070 02:48:23,385 --> 02:48:24,386 Thorin. 2071 02:48:41,987 --> 02:48:43,071 A félszerzet? 2072 02:48:44,156 --> 02:48:46,199 Minden rendben. 2073 02:48:46,617 --> 02:48:47,617 Bilbó itt van. 2074 02:48:47,826 --> 02:48:49,786 Egészen biztonságban van. 2075 02:48:59,713 --> 02:49:00,714 Te! 2076 02:49:04,718 --> 02:49:05,761 mit csináltál? 2077 02:49:06,678 --> 02:49:07,678 Majdnem megkaptad... 2078 02:49:07,721 --> 02:49:08,889 megölted magad! 2079 02:49:10,932 --> 02:49:11,767 nem mondtam... 2080 02:49:11,933 --> 02:49:13,852 hogy teher lennél? 2081 02:49:14,686 --> 02:49:17,147 Hogy nem élné túl a vadonban? 2082 02:49:18,315 --> 02:49:20,233 Hogy nem volt helyed közöttünk? 2083 02:49:25,822 --> 02:49:27,991 Még soha életemben nem tévedtem ennyire. 2084 02:49:41,880 --> 02:49:43,423 Sajnálom, hogy kételkedtem benned. 2085 02:49:43,674 --> 02:49:45,884 Nem, én is kételkedtem volna bennem. 2086 02:49:46,718 --> 02:49:47,719 nem vagyok hős... 2087 02:49:47,969 --> 02:49:49,429 Vagy egy harcos. 2088 02:49:51,390 --> 02:49:52,224 Még csak nem is... 2089 02:49:52,307 --> 02:49:53,558 egy betörő. 2090 02:50:12,994 --> 02:50:15,247 Szerintem ez az? 2091 02:50:30,470 --> 02:50:31,471 Erebor... 2092 02:50:33,140 --> 02:50:34,683 a Magányos Hegy... 2093 02:50:34,933 --> 02:50:36,893 az utolsó nagy törpe birodalom... 2094 02:50:37,144 --> 02:50:39,604 Középfölde. 2095 02:50:42,315 --> 02:50:44,109 Az otthonunk. 2096 02:50:48,572 --> 02:50:49,572 Egy holló! 2097 02:50:50,157 --> 02:50:51,157 A madarak... 2098 02:50:51,199 --> 02:50:53,201 visszatérnek a hegyre. 2099 02:50:56,621 --> 02:50:58,373 Ez, kedves Oin... 2100 02:50:58,623 --> 02:51:00,375 Egy rigó. 2101 02:51:01,626 --> 02:51:03,712 De ezt jelnek fogjuk fel. 2102 02:51:03,962 --> 02:51:04,963 Jó előjel. 2103 02:51:05,213 --> 02:51:06,715 igazad van. 2104 02:51:07,424 --> 02:51:10,218 Hiszem, hogy a legrosszabb mögöttünk van. 2105 02:53:03,123 --> 02:53:05,375 Messze vége. 2106 02:53:05,625 --> 02:53:09,796 A ködös hegyek emelkednek. 2107 02:53:11,131 --> 02:53:13,758 Hagyj állni minket. 2108 02:53:14,885 --> 02:53:17,345 A magasságban. 2109 02:53:18,930 --> 02:53:21,600 Ami azelőtt volt. 2110 02:53:22,893 --> 02:53:25,854 Még egyszer látjuk. 2111 02:53:27,022 --> 02:53:32,235 A mi királyságunk távoli fény? 2112 02:53:34,279 --> 02:53:39,618 Tüzes hegy a hold alatt. 2113 02:53:41,077 --> 02:53:44,497 A kimondatlan szavak. 2114 02:53:45,040 --> 02:53:47,626 Hamarosan ott leszünk. 2115 02:53:49,210 --> 02:53:52,213 Otthonra egy dal. 2116 02:53:53,214 --> 02:53:56,301 Ez visszhangzik. 2117 02:53:57,260 --> 02:54:02,599 És mindenki, aki ránk talál, ismeri a dallamot. 2118 02:54:05,936 --> 02:54:09,147 Vannak olyan emberek, akiket soha nem felejtünk el. 2119 02:54:09,940 --> 02:54:13,276 Valami olyan, amit soha nem bocsátunk meg. 2120 02:54:14,110 --> 02:54:17,238 Még nem láttuk a hátunkat. 2121 02:54:18,198 --> 02:54:21,493 Küzdeni fogunk, amíg élünk. 2122 02:54:22,202 --> 02:54:25,413 Minden szem a rejtett ajtón. 2123 02:54:26,122 --> 02:54:29,501 A magányos hegyre hordva. 2124 02:54:30,251 --> 02:54:33,463 Lovagolunk a gyülekező viharban. 2125 02:54:34,047 --> 02:54:39,135 Amíg meg nem kapjuk rég elfeledett aranyunkat. 2126 02:54:41,054 --> 02:54:43,181 alatta feküdtünk. 2127 02:54:43,431 --> 02:54:46,893 A ködös hegyek hidegek. 2128 02:54:48,770 --> 02:54:51,272 Mély álomban. 2129 02:54:52,440 --> 02:54:54,901 És az aranyról álmodik. 2130 02:54:56,736 --> 02:54:59,948 Fel kell ébrednünk. 2131 02:55:00,824 --> 02:55:03,827 A mi életünk. 2132 02:55:04,828 --> 02:55:09,874 És a sötétben egy fáklyát tartunk. 2133 02:55:11,918 --> 02:55:17,257 Réges régről, amikor lámpások égtek. 2134 02:55:18,925 --> 02:55:21,928 Egészen a mai napig. 2135 02:55:22,971 --> 02:55:25,265 A szívünk sóvárog. 2136 02:55:26,975 --> 02:55:29,769 A sorsa ismeretlen. 2137 02:55:31,104 --> 02:55:34,357 Az Arkenstone. 2138 02:55:35,233 --> 02:55:37,694 Amit elloptak. 2139 02:55:39,070 --> 02:55:41,322 Vissza kell adni. 2140 02:55:57,255 --> 02:56:00,967 Fel kell ébrednünk. 2141 02:56:01,217 --> 02:56:04,971 És tegye a napot. 2142 02:56:05,263 --> 02:56:08,850 Dalt találni. 2143 02:56:09,100 --> 02:56:11,227 Szívnek és léleknek. 2144 02:56:14,939 --> 02:56:18,193 Vannak olyan emberek, akiket soha nem felejtünk el. 2145 02:56:18,985 --> 02:56:22,238 Valami olyan, amit soha nem bocsátunk meg. 2146 02:56:23,156 --> 02:56:26,242 Még nem láttam a végét. 2147 02:56:27,285 --> 02:56:30,413 Küzdeni fogunk, amíg élünk. 2148 02:56:31,206 --> 02:56:34,584 Minden szem a rejtett ajtón. 2149 02:56:35,251 --> 02:56:38,671 A magányos hegyre hordva. 2150 02:56:39,339 --> 02:56:42,550 Lovagolunk a gyülekező viharban. 2151 02:56:43,343 --> 02:56:48,139 Amíg meg nem kapjuk rég elfeledett aranyunkat. 2152 02:56:49,808 --> 02:56:52,227 Messze. 2153 02:56:52,477 --> 02:56:57,273 Ködös hegyekből hideg